1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,023
[reproducción de música]

4
00:01:22,450 --> 00:01:25,786
Lo pasamos.

5
00:01:25,819 --> 00:01:26,720
No lo pasamos.

6
00:01:26,754 --> 00:01:27,721
Te lo digo.

7
00:01:27,755 --> 00:01:28,756
Soy como el maldito Sacagawea.

8
00:01:28,789 --> 00:01:30,958
No pasamos Begin Road.

9
00:01:30,991 --> 00:01:31,792
[el auto toca la bocina]

10
00:01:31,825 --> 00:01:34,562
Es Petaj Tikva en primer lugar.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,830
Son dos nombres.

12
00:01:36,864 --> 00:01:37,998
¿De dónde sacaste eso?

13
00:01:38,031 --> 00:01:39,467
En el avión.

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,634
Oye, eso es muy retrasado.

15
00:01:40,668 --> 00:01:42,903
¿Por qué una calle
tiene dos nombres?

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,404
Está bien.

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,238
Entonces ¿dónde?

18
00:01:44,272 --> 00:01:45,072
¿Allá?

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,574
Pienso de esa manera.

20
00:01:46,607 --> 00:01:47,341
Sí, de esta manera.

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,008
Sí.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,410
Fantástico.

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,278
DE ACUERDO.

24
00:01:50,311 --> 00:01:51,245
Tenga cuidado al cruzar.

25
00:01:51,279 --> 00:01:51,945
DE ACUERDO.

26
00:01:51,979 --> 00:01:52,446
Ve! Ve! Ve.

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,614
Lo tengo.

28
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
Qué preocupante.

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,982
Creo que esto es todo.

30
00:02:32,085 --> 00:02:33,954
Sí.

31
00:02:33,987 --> 00:02:34,455
Ah.

32
00:02:34,488 --> 00:02:35,189
Mierda.

33
00:02:35,223 --> 00:02:35,989
¿Estás bien?

34
00:02:52,373 --> 00:02:55,276
[suspira] No está mal.

35
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
Este porche es bonito.

36
00:03:28,776 --> 00:03:30,043
Puedes escribir aquí.

37
00:03:35,383 --> 00:03:36,817
[suspiros]

38
00:03:38,051 --> 00:03:39,086
¿Crees que tienen licor?

39
00:03:55,836 --> 00:03:56,637
¿Qué está sucediendo?

40
00:03:56,670 --> 00:03:57,771
¿Estás deprimido?

41
00:04:01,909 --> 00:04:04,878
Probablemente sea sólo el desfase horario.

42
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
¿Por qué vinimos aquí?

43
00:04:06,079 --> 00:04:07,281
Es un poco tarde para eso.

44
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
No.

45
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Eres tan hermosa
cuando eres así de frágil.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
quiero tenerte
antes de que te rompas.

47
00:04:39,513 --> 00:04:40,113
Detener.

48
00:04:46,554 --> 00:04:48,456
[inhalación profunda]

49
00:05:25,759 --> 00:05:28,562
Estabas actuando
tan raro antes.

50
00:05:28,596 --> 00:05:30,030
¿Qué te pasó?

51
00:05:30,063 --> 00:05:32,633
Sólo necesitaba que consiguieras
encima de mí y fóllame.

52
00:05:32,666 --> 00:05:34,568
[risas]

53
00:05:34,602 --> 00:05:35,536
Shalom.

54
00:05:35,569 --> 00:05:36,303
Shalom.

55
00:05:36,336 --> 00:05:36,837
Shalom.

56
00:05:36,870 --> 00:05:38,305
Toma un falafel.

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,373
- Ah, claro.
- Sí.

58
00:05:39,407 --> 00:05:40,140
Gracias.

59
00:05:40,173 --> 00:05:40,908
Este es un falafel especial.

60
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
Ah, especial.

61
00:05:42,009 --> 00:05:43,043
- ¿Falafel especial?
- Sí.

62
00:05:43,076 --> 00:05:43,977
- Para mí.
- Es muy bueno.

63
00:05:44,011 --> 00:05:44,912
- Salud.
- Salud.

64
00:05:48,582 --> 00:05:50,050
Ese es un falafel muy especial.

65
00:05:50,083 --> 00:05:50,851
Gracias.
Gracias.

66
00:05:50,884 --> 00:05:51,752
Sí.

67
00:05:51,785 --> 00:05:52,386
¿Quieres que vayan dos?

68
00:05:52,420 --> 00:05:53,353
Mmmm.

69
00:05:53,387 --> 00:05:54,422
Voy a pedir dos para ir, por favor.
El--

70
00:05:54,455 --> 00:05:55,088
Está bien.

71
00:05:55,122 --> 00:05:55,756
Lo del sándwich.

72
00:05:55,789 --> 00:05:56,824
DE ACUERDO.

73
00:05:56,857 --> 00:05:57,591
¿Y también podemos conseguir dos Coca-Colas?

74
00:05:57,625 --> 00:05:58,325
Dos Coca-Colas.

75
00:05:58,358 --> 00:05:58,892
DE ACUERDO.

76
00:06:04,598 --> 00:06:05,833
Es divertido.

77
00:06:05,866 --> 00:06:06,600
¿Mmm?

78
00:06:06,634 --> 00:06:07,200
Es divertido.

79
00:06:10,370 --> 00:06:12,272
creo que vas a
estar realmente inspirado aquí.

80
00:06:12,305 --> 00:06:13,073
[gritos de sirena]

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,443
Todo valdrá la pena.

82
00:06:15,476 --> 00:06:17,678
vas a escribir
algo brillante.

83
00:06:17,711 --> 00:06:18,579
Ya verás.

84
00:06:21,715 --> 00:06:24,952
[charla de radio]

85
00:06:29,790 --> 00:06:37,465
[discurso no inglés]

86
00:06:37,498 --> 00:06:38,432
Vaya.
Vaya.

87
00:06:38,466 --> 00:06:39,099
Está bien, está bien.

88
00:06:41,902 --> 00:06:42,703
¿Lo que está sucediendo?

89
00:06:42,736 --> 00:06:44,037
Encontraron una bolsa.

90
00:06:44,071 --> 00:06:44,705
KYLE: ¿Una bolsa?

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,039
Sí.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Probablemente alguien lo olvidó
una bolsa o algo así.

93
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
Oh, ¿entonces creen que es una bomba?

94
00:06:49,409 --> 00:06:50,944
Eh.

95
00:06:50,978 --> 00:06:52,212
Sucede todo el tiempo.

96
00:06:52,245 --> 00:07:02,623
[discurso no inglés]

97
00:07:02,656 --> 00:07:03,624
EVA: [gritos]

98
00:07:03,657 --> 00:07:05,626
[ruido]

99
00:07:05,659 --> 00:07:06,393
Está bien.

100
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Gracias.

101
00:07:07,461 --> 00:07:09,597
¿Cuántos siclos?

102
00:07:09,630 --> 00:07:10,764
[discurso no inglés]

103
00:07:10,798 --> 00:07:11,732
Está bien.
DE ACUERDO.

104
00:07:11,765 --> 00:07:12,566
DE ACUERDO.

105
00:07:12,600 --> 00:07:13,467
Gracias.

106
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
[discurso no inglés]

107
00:07:15,769 --> 00:07:16,737
Joder.

108
00:07:16,770 --> 00:07:17,471
¿Por qué no tenía mi cámara?

109
00:07:17,505 --> 00:07:19,339
Maldita sea.

110
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
Mierda.

111
00:07:20,674 --> 00:07:23,577
Imagínate si estuviéramos aquí cuando
Estalló una bomba real.

112
00:07:23,611 --> 00:07:34,522
[discurso no inglés]

113
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
[niños jugando]

114
00:08:06,419 --> 00:08:07,788
Oye.

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,790
Ey.

116
00:08:09,823 --> 00:08:10,791
Hola.

117
00:08:10,824 --> 00:08:12,359
Ey.

118
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
¿Cómo están chicos?

119
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
Shalom.

120
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
¿Estás bien?

121
00:08:16,930 --> 00:08:17,865
Sí.

122
00:08:17,898 --> 00:08:19,299
Mmm.

123
00:08:19,332 --> 00:08:21,535
ustedes saben si
hay como... alrededor

124
00:08:21,569 --> 00:08:23,370
aquí si hay sótano?

125
00:08:23,403 --> 00:08:24,204
¿Un qué?

126
00:08:24,237 --> 00:08:26,574
Un sótano, como bajo tierra.

127
00:08:26,607 --> 00:08:27,708
¿Debajo de un edificio?

128
00:08:27,741 --> 00:08:28,408
No.

129
00:08:28,441 --> 00:08:28,876
Lo siento.

130
00:08:28,909 --> 00:08:29,877
¿Una habitación?

131
00:08:29,910 --> 00:08:30,711
DE ACUERDO.

132
00:08:30,744 --> 00:08:31,979
Está bien.

133
00:08:32,012 --> 00:08:33,714
¿Puedes perseguirlo?
con el palo otra vez?

134
00:08:33,747 --> 00:08:34,648
Eso fue genial.

135
00:08:34,682 --> 00:08:36,550
[discurso no inglés]

136
00:08:37,885 --> 00:08:38,518
Sí.

137
00:08:38,552 --> 00:08:39,052
Seguir.

138
00:08:39,086 --> 00:08:41,154
Ve a buscarlo.

139
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
[discurso no inglés]

140
00:08:49,597 --> 00:08:51,899
KYLE: Eso es increíble.

141
00:08:51,932 --> 00:08:53,500
Ey.

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,267
Ey.

143
00:08:54,301 --> 00:08:54,868
Aquí.

144
00:08:54,902 --> 00:08:56,403
¿Quieres ver?

145
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
¿Quieres ver?

146
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
[discurso no inglés]

147
00:09:01,742 --> 00:09:04,578
¿Ver?

148
00:09:04,612 --> 00:09:05,412
Sí.

149
00:09:05,445 --> 00:09:07,547
Ustedes lucen geniales.

150
00:09:07,581 --> 00:09:08,248
Gracias.

151
00:09:08,281 --> 00:09:09,717
[discurso no inglés]

152
00:09:10,450 --> 00:09:11,785
¿Qué?

153
00:09:11,819 --> 00:09:13,086
[discurso no inglés]

154
00:09:13,120 --> 00:09:14,387
Oh, ¿qué soy? Oh.

155
00:09:14,421 --> 00:09:15,589
Uh, solo estoy--

156
00:09:15,623 --> 00:09:16,690
Estoy haciendo una película.

157
00:09:16,724 --> 00:09:18,759
Ahora ustedes están en mi película.

158
00:09:18,792 --> 00:09:19,559
Ah.

159
00:09:19,593 --> 00:09:21,061
De Tel Aviv.

160
00:09:21,094 --> 00:09:22,930
Algo así como sólo por diversión, ¿sabes?

161
00:09:22,963 --> 00:09:25,065
Bueno, choca esos cinco.

162
00:09:25,098 --> 00:09:27,200
Gracias.

163
00:09:27,234 --> 00:09:27,901
Bam.

164
00:09:27,935 --> 00:09:28,969
Bien.

165
00:09:29,002 --> 00:09:29,970
Adiós chicos.

166
00:09:30,003 --> 00:09:30,604
NIÑO: Adiós.

167
00:09:56,830 --> 00:09:57,597
[discurso no inglés]

168
00:09:57,631 --> 00:09:59,399
[jadeo]

169
00:09:59,432 --> 00:10:02,636
[risas] Te acercaste sigilosamente a mí.

170
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
Oh, ¿entonces eres estadounidense?

171
00:10:04,672 --> 00:10:06,106
Sí.

172
00:10:06,139 --> 00:10:08,909
pregunto ¿cómo es el libro?

173
00:10:08,942 --> 00:10:11,645
Es uh... es profundo, pero...

174
00:10:11,679 --> 00:10:13,013
pero delicado.

175
00:10:13,046 --> 00:10:15,148
¿Sabes?

176
00:10:15,182 --> 00:10:17,685
Interesante.

177
00:10:17,718 --> 00:10:18,686
Gran parte está en hebreo.

178
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
[hablando hebreo]

179
00:10:37,370 --> 00:10:39,506
Eh.

180
00:10:39,539 --> 00:10:40,007
Fresco.

181
00:10:40,040 --> 00:10:41,141
Lo siento.

182
00:10:41,174 --> 00:10:41,709
Yo lo escribí.

183
00:10:45,045 --> 00:10:46,546
[risas]

184
00:10:46,579 --> 00:10:47,514
Lo sé.

185
00:10:47,547 --> 00:10:49,016
Me estoy haciendo viejo.

186
00:10:49,049 --> 00:10:49,983
No.
Duh.

187
00:10:50,017 --> 00:10:50,684
Eva.

188
00:10:50,718 --> 00:10:51,351
Hola.

189
00:10:51,384 --> 00:10:52,219
Hola.

190
00:10:52,252 --> 00:10:55,155
Entonces, ¿qué eres?
haciendo en Tel Aviv?

191
00:10:55,188 --> 00:10:57,390
Bueno, yo soy--

192
00:10:57,424 --> 00:10:59,960
Me quedo en casa de un amigo
para las vacaciones de invierno.

193
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
Pero estoy intentando escribir.

194
00:11:02,062 --> 00:11:02,696
Ah, sí.

195
00:11:02,730 --> 00:11:04,197
Intentando.

196
00:11:04,231 --> 00:11:05,365
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:11:05,398 --> 00:11:09,202
Quiero decir, ¿no?
¿Enseñar en Nueva York?

198
00:11:09,236 --> 00:11:13,874
Bueno, estoy aquí para hacer
una conferencia invitada.

199
00:11:13,907 --> 00:11:14,574
¿Oh sí?

200
00:11:14,607 --> 00:11:15,175
Sí.

201
00:11:15,208 --> 00:11:15,876
Deberías venir.

202
00:11:15,909 --> 00:11:16,543
Por supuesto.

203
00:11:16,576 --> 00:11:17,344
Oh.

204
00:11:17,377 --> 00:11:17,845
Oh.

205
00:11:17,878 --> 00:11:18,979
creo--

206
00:11:19,012 --> 00:11:20,714
Mmm.

207
00:11:20,748 --> 00:11:21,514
Lo siento.

208
00:11:21,548 --> 00:11:23,550
Tengo que correr.

209
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
vas a dar
¿Me tu autógrafo?

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,319
No es mi--

211
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
Es mi cartel... la dirección.

212
00:11:28,055 --> 00:11:29,156
No es mi libro.

213
00:11:29,189 --> 00:11:31,424
[risas]

214
00:11:31,458 --> 00:11:32,059
Está bien.

215
00:11:32,092 --> 00:11:33,393
Pero lo compraré.

216
00:11:33,426 --> 00:11:34,361
[risas]

217
00:11:34,394 --> 00:11:35,062
De nuevo.

218
00:11:35,095 --> 00:11:36,063
Adiós.

219
00:11:36,096 --> 00:11:37,064
Encantado de conocerlo.
- DE ACUERDO.

220
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
Adiós.
Encantado de conocerlo.

221
00:11:38,131 --> 00:11:38,899
- Ven a mi conferencia.
- Sí.

222
00:11:38,932 --> 00:11:39,599
Lo haré.
Lo haré.

223
00:11:39,632 --> 00:11:41,869
Por supuesto.

224
00:11:41,902 --> 00:11:44,404
[risas]

225
00:11:55,448 --> 00:11:59,386
[charla]

226
00:12:11,799 --> 00:12:12,332
¡Guau!

227
00:12:21,274 --> 00:12:23,576
Pensé que habías roto.

228
00:12:23,610 --> 00:12:26,546
Ya sabes, llamó Patty Hearst.

229
00:12:26,579 --> 00:12:26,980
No.

230
00:12:27,014 --> 00:12:28,048
No.

231
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
Eso es exactamente lo que ella dijo.

232
00:12:29,783 --> 00:12:30,317
No.

233
00:12:33,020 --> 00:12:35,222
No lo conoces.

234
00:12:35,255 --> 00:12:38,758
Todo el mundo lo conoce.

235
00:12:38,792 --> 00:12:40,727
Gracias.

236
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
[música de baile sonando]

237
00:12:58,011 --> 00:12:58,846
¡Míralo!

238
00:12:58,879 --> 00:13:00,480
[discurso no inglés]

239
00:13:00,513 --> 00:13:01,014
¿Qué?

240
00:13:01,048 --> 00:13:01,982
Lo lamento.

241
00:13:02,015 --> 00:13:03,083
Yo... yo no hablo hebreo.

242
00:13:03,116 --> 00:13:03,984
Oh, estoy borracho.

243
00:13:04,017 --> 00:13:05,652
Estoy hablando árabe.

244
00:13:05,685 --> 00:13:06,653
Dije que lo siento.

245
00:13:06,686 --> 00:13:08,822
no quiero ninguno
problemas, amigo mío.

246
00:13:08,856 --> 00:13:12,092
Bueno, no estoy buscando
nuevos amigos, así que estamos empatados.

247
00:13:12,125 --> 00:13:13,026
Ah.

248
00:13:13,060 --> 00:13:14,094
¿Eres americano?

249
00:13:14,127 --> 00:13:15,996
Sí.

250
00:13:16,029 --> 00:13:17,497
Él es de América.

251
00:13:17,530 --> 00:13:18,165
Oh sí.

252
00:13:18,198 --> 00:13:18,832
Me encantaría ir.

253
00:13:18,866 --> 00:13:19,766
Me encanta.

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Hollywood, California.

255
00:13:21,168 --> 00:13:22,602
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí en Tel Aviv.

256
00:13:22,635 --> 00:13:25,338
Estoy... estoy aquí con
mi novia, y yo--

257
00:13:25,372 --> 00:13:27,174
Estoy trabajando en una película.

258
00:13:27,207 --> 00:13:28,275
¿Qué?

259
00:13:28,308 --> 00:13:30,010
Estoy rodando una película aquí.

260
00:13:30,043 --> 00:13:30,810
Oh, increíble.

261
00:13:30,844 --> 00:13:31,778
¿De qué se trata?

262
00:13:31,811 --> 00:13:34,014
Es una especie de
cosa experimental.

263
00:13:34,047 --> 00:13:35,282
¿Sabes?

264
00:13:35,315 --> 00:13:38,285
es como un pastiche
en la vanguardia,

265
00:13:38,318 --> 00:13:42,355
un realineamiento cultural
en videoarte.

266
00:13:42,389 --> 00:13:46,860
¿Puedo decirte algo?

267
00:13:46,894 --> 00:13:47,527
Por supuesto.

268
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Estoy embarazada.

269
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
¿Quién es?

270
00:13:58,338 --> 00:13:58,906
Algunos árabes.

271
00:14:02,876 --> 00:14:04,744
[se burla]

272
00:14:10,250 --> 00:14:12,852
Y no lo estaré.

273
00:14:12,886 --> 00:14:14,587
Eso es todo.

274
00:14:14,621 --> 00:14:18,926
Sólo tenía que decírselo a alguien.

275
00:14:18,959 --> 00:14:20,527
¿Entonces volviste con los chicos?

276
00:14:20,560 --> 00:14:21,895
No.

277
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
Estaba borracho.

278
00:14:26,866 --> 00:14:27,567
Shayne.

279
00:14:27,600 --> 00:14:28,035
Shayne.

280
00:14:28,068 --> 00:14:28,701
¡Ey!

281
00:14:28,735 --> 00:14:29,602
¡Ey!

282
00:14:29,636 --> 00:14:33,240
Avi, hola.

283
00:14:33,273 --> 00:14:34,241
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:14:34,274 --> 00:14:36,009
Oh, ya terminé.

285
00:14:36,043 --> 00:14:37,210
Sí.

286
00:14:37,244 --> 00:14:40,380
Este es Avi.

287
00:14:40,413 --> 00:14:42,249
Avi, ella es Eva.

288
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Ella va a la escuela conmigo.

289
00:14:44,051 --> 00:14:45,919
Bella Eva.

290
00:14:45,953 --> 00:14:46,853
Hola.

291
00:14:46,886 --> 00:14:47,454
EVA: Hola.

292
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
HOMBRE: [habla en otro idioma]

293
00:15:02,602 --> 00:15:04,972
[ruido sordo, el vidrio se rompe]

294
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
¿Qué carajo fue eso?

295
00:15:39,306 --> 00:15:41,574
Las facturas son demasiado altas.

296
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
Gobierno y el
las empresas mantienen

297
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
aumentar los impuestos por teléfono--

298
00:15:44,277 --> 00:15:44,978
No.

299
00:15:45,012 --> 00:15:46,313
Y los cables.

300
00:15:46,346 --> 00:15:48,015
La gente no puede permitirse el lujo
para vivir aquí.

301
00:15:48,048 --> 00:15:49,149
Sí.

302
00:15:49,182 --> 00:15:50,317
Dispara a tu televisor.

303
00:15:50,350 --> 00:15:51,618
Sí.

304
00:15:51,651 --> 00:15:53,020
Entonces no pueden vivir
¿Sin televisión?

305
00:15:53,053 --> 00:15:53,920
No es sólo eso.

306
00:15:53,953 --> 00:15:55,422
Es comida y alcohol.

307
00:15:55,455 --> 00:15:56,990
Es muy caro.

308
00:15:57,024 --> 00:16:00,627
Sabes, creo que hay
Pronto habrá violencia aquí.

309
00:16:00,660 --> 00:16:05,298
Bueno, si alguien muere, dale.
Llámame si te lo puedes permitir.

310
00:16:05,332 --> 00:16:07,900
Así que ahora estamos fumando, ¿eh?

311
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Cuando lo intentas y
bésame luego es

312
00:16:12,405 --> 00:16:15,108
como besar a mi padre.

313
00:16:15,142 --> 00:16:16,343
Este es Kyle.

314
00:16:16,376 --> 00:16:18,778
Él también va a la escuela con nosotros.

315
00:16:18,811 --> 00:16:20,047
Hola.

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,848
Kyle, este es Avi.

317
00:16:21,881 --> 00:16:22,682
Hola Avi.

318
00:16:22,715 --> 00:16:24,884
el acaba de salir
del ejército, entonces.

319
00:16:24,917 --> 00:16:25,385
Oh.

320
00:16:25,418 --> 00:16:26,886
Sí.

321
00:16:26,919 --> 00:16:27,520
Encantado.

322
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
[tos]

323
00:16:37,730 --> 00:16:41,068
No, un cigarrillo
no me detendría.

324
00:16:41,101 --> 00:16:42,135
Ella es hermosa.

325
00:16:42,169 --> 00:16:47,040
Esa chica, te diré una cosa.

326
00:16:47,074 --> 00:16:49,376
Los paradigmas de la belleza cambian.

327
00:16:49,409 --> 00:16:52,379
Ya ves, ponle 20.
años en el futuro,

328
00:16:52,412 --> 00:16:56,549
nadie va a
girar la cabeza.

329
00:16:56,583 --> 00:16:57,550
¿Por qué molestarse con ella?

330
00:17:00,287 --> 00:17:02,755
Me gusta tener mi propio club de fans.

331
00:17:02,789 --> 00:17:05,492
Así no es como
amas a alguien.

332
00:17:05,525 --> 00:17:06,559
Ah, ¿y lo sabrías?

333
00:17:06,593 --> 00:17:07,960
Sé tanto como tú.

334
00:17:11,898 --> 00:17:15,402
cual es tu favorito
película, tu película favorita?

335
00:17:15,435 --> 00:17:17,604
Oh, piensas porque
no fui a la universidad

336
00:17:17,637 --> 00:17:18,738
No sé cosas.

337
00:17:18,771 --> 00:17:19,572
No.

338
00:17:19,606 --> 00:17:21,241
Yo no dije eso.

339
00:17:21,274 --> 00:17:27,046
Sólo tengo la sensación de que
Probablemente no seas tan inteligente.

340
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
No.

341
00:17:28,115 --> 00:17:29,549
Alguien tiene que mantener
las calles seguras,

342
00:17:29,582 --> 00:17:34,121
para que puedas charlar
con tu cámara.

343
00:17:34,154 --> 00:17:35,021
DE ACUERDO.

344
00:17:35,054 --> 00:17:35,522
- ¡Respeto!
- DE ACUERDO.

345
00:17:35,555 --> 00:17:36,223
Lo lamento.

346
00:17:36,256 --> 00:17:37,090
Lo lamento.

347
00:17:37,124 --> 00:17:37,757
Lo lamento.

348
00:17:37,790 --> 00:17:38,958
Respeto.

349
00:17:38,991 --> 00:17:39,626
Lo lamento.

350
00:17:42,762 --> 00:17:45,465
[risas] quiero
ser actor.

351
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Realmente me tenías.

352
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Sí, estoy bien.

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,474
Sí.

354
00:17:54,507 --> 00:17:55,775
Bueno, Kyle.

355
00:17:55,808 --> 00:17:56,443
Sí.

356
00:17:56,476 --> 00:17:58,545
A tu gran película.

357
00:17:58,578 --> 00:17:59,779
[música sensual]

358
00:17:59,812 --> 00:18:07,120
(CANTO) Tu puedes hacer
contigo mismo.

359
00:18:07,154 --> 00:18:11,023
Oye, ¿qué vas a hacer?

360
00:18:14,161 --> 00:18:17,130
¡Qué noche!

361
00:18:17,164 --> 00:18:20,267
[inaudible]

362
00:18:20,300 --> 00:18:21,100
Hazlo, hombre.

363
00:18:21,134 --> 00:18:22,469
Hazlo.

364
00:18:22,502 --> 00:18:23,903
¡Cortejar!

365
00:18:23,936 --> 00:18:25,638
(CANTANDO) Sueñas en silencio.

366
00:18:50,062 --> 00:18:50,997
¿Qué pasa?

367
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
[música sensual]

368
00:19:12,719 --> 00:19:15,988
[gemidos sexuales]

369
00:19:45,352 --> 00:19:46,018
Beso.

370
00:19:46,052 --> 00:19:48,020
Mmm.

371
00:19:48,054 --> 00:19:50,056
Detener.

372
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
¿Lo odias?

373
00:19:51,458 --> 00:19:54,694
No, no lo odio.

374
00:19:54,727 --> 00:19:57,364
es solo tu aliento
huele a huevo.

375
00:19:57,397 --> 00:19:58,898
[risas]

376
00:19:58,931 --> 00:20:00,267
[exhala]

377
00:20:00,300 --> 00:20:02,902
¡Ah!

378
00:20:02,935 --> 00:20:04,070
No tienes que hacerlo
estar avergonzado.

379
00:20:04,103 --> 00:20:05,772
mi aliento probablemente
huele a mierda.

380
00:20:11,244 --> 00:20:13,546
¿Irías a buscar
café en ese lugar

381
00:20:13,580 --> 00:20:15,181
pasamos anoche?

382
00:20:15,214 --> 00:20:17,083
¿Qué lugar?

383
00:20:17,116 --> 00:20:20,052
El lugar perfecto
a la vuelta de la esquina.

384
00:20:20,086 --> 00:20:23,089
Podemos hacer lo que quieras.

385
00:20:23,122 --> 00:20:26,693
vayamos antes
hace demasiado calor, ¿sí?

386
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
Además quiero
disparar [bostezos] hoy.

387
00:20:36,669 --> 00:20:38,838
¿Puedo decirte algo?

388
00:20:43,643 --> 00:20:46,145
EVA (VOZ EN OFF): Esta mañana
ella se despertó y se estiró

389
00:20:46,178 --> 00:20:47,814
su esbelta figura.

390
00:20:47,847 --> 00:20:51,418
Cómo la cicatriz nunca sanó,
se mudaron a un lugar

391
00:20:51,451 --> 00:20:54,120
donde el sentimiento se hizo cargo.

392
00:20:54,153 --> 00:20:57,957
Y que tuvimos que viajar tan lejos
sentirse seguro por primera vez

393
00:20:57,990 --> 00:21:03,630
no fue lavado por el
brillo cegador de la decadencia.

394
00:21:03,663 --> 00:21:04,964
Hola.

395
00:21:04,997 --> 00:21:06,299
Estoy buscando una película.

396
00:21:06,333 --> 00:21:09,802
Conozco el título en
Inglés pero no en hebreo.

397
00:21:09,836 --> 00:21:11,671
¿Cuál es el título en inglés?

398
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
Es un título hermoso.

399
00:21:13,272 --> 00:21:16,343
se llama ternura
de los lobos.

400
00:21:16,376 --> 00:21:20,513
También fue la base para
la película M. Um, esto es--

401
00:21:20,547 --> 00:21:24,351
esto es como M, pero
no se disculpa.

402
00:21:24,384 --> 00:21:27,420
¿Tienes alguna idea?
si tienes esta pelicula?

403
00:21:27,454 --> 00:21:28,421
Mi novia no lo ha visto.

404
00:21:28,455 --> 00:21:30,256
Quiero que ella lo vea.

405
00:21:30,289 --> 00:21:32,359
¿Es esto?

406
00:21:32,392 --> 00:21:33,025
Muchas gracias.

407
00:22:17,770 --> 00:22:18,738
No.
No pares.

408
00:22:18,771 --> 00:22:19,406
Sigue adelante.

409
00:22:22,375 --> 00:22:23,042
Ey.

410
00:22:23,075 --> 00:22:23,410
Ey.

411
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
Te ves bien ante la cámara.

412
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Gracias.

413
00:22:31,718 --> 00:22:32,819
Entonces, ¿qué estás haciendo?

414
00:22:32,852 --> 00:22:33,753
De regreso a casa.

415
00:22:33,786 --> 00:22:35,488
¿Volviendo a casa desde dónde?

416
00:22:35,522 --> 00:22:36,255
[inaudible]

417
00:22:40,927 --> 00:22:43,530
Así que no lo has hecho
¿Ya te has acostado?

418
00:22:43,563 --> 00:22:44,330
No.

419
00:22:44,363 --> 00:22:45,832
Por supuesto que no.

420
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
Eres un libertino.

421
00:22:48,067 --> 00:22:49,536
¿Un qué?

422
00:22:49,569 --> 00:22:52,338
Un libertino.

423
00:22:52,371 --> 00:22:53,506
No importa.

424
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
Mmm queria preguntar
tu, ¿sabes?

425
00:22:54,974 --> 00:22:57,209
donde hay como un bombardeado
fuera de casa o algo así?

426
00:22:57,243 --> 00:22:58,511
realmente quiero
disparar algo

427
00:22:58,545 --> 00:22:59,712
eso ha sido volado.

428
00:22:59,746 --> 00:23:00,413
Seguro.

429
00:23:00,447 --> 00:23:01,047
Vamos.

430
00:23:04,050 --> 00:23:04,383
Para ti.

431
00:23:20,399 --> 00:23:20,967
Vamos.

432
00:23:45,792 --> 00:23:46,859
Ten cuidado.

433
00:23:51,363 --> 00:23:51,898
Guau.

434
00:23:51,931 --> 00:23:53,966
Esto es genial.

435
00:23:54,000 --> 00:23:55,768
No, esto es horrible.

436
00:24:01,307 --> 00:24:01,941
¿Qué fue?

437
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
¿Un cohete o qué?

438
00:24:03,843 --> 00:24:06,345
Bomba suicida.

439
00:24:06,378 --> 00:24:08,447
era una discoteca
para los jóvenes.

440
00:24:25,665 --> 00:24:27,133
Sólo mírate en el espejo.

441
00:24:33,840 --> 00:24:36,375
¿Qué debo hacer?

442
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
Eres actor, actúa.

443
00:24:38,410 --> 00:24:39,646
Oh.

444
00:24:39,679 --> 00:24:41,781
¿No te lo dijeron?

445
00:24:41,814 --> 00:24:43,650
¿Dime qué?

446
00:24:43,683 --> 00:24:47,286
Yo... no soy actor.

447
00:24:47,319 --> 00:24:48,120
¿Qué?

448
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
Shayne y eh, tu amigo...

449
00:24:49,756 --> 00:24:53,225
tu novia,
me pusieron a ello.

450
00:24:53,259 --> 00:24:55,427
Creo que querían
ver un cuchillo en tu garganta.

451
00:24:59,231 --> 00:25:00,166
Lo lamento.

452
00:25:00,199 --> 00:25:01,934
Yo... pensé que lo harían.
te lo he dicho.

453
00:25:05,204 --> 00:25:07,339
Sólo mírate en el espejo.

454
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Sigue mirando, deja de hablar.

455
00:25:19,085 --> 00:25:21,821
¿No hay algo
¿Eso te carcome?

456
00:25:21,854 --> 00:25:23,189
No.

457
00:25:23,222 --> 00:25:25,725
¿Tú?

458
00:25:25,758 --> 00:25:27,660
Como un veneno.

459
00:25:27,694 --> 00:25:28,828
Bueno, me siento mal por ti.

460
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Lo siento por ti.

461
00:25:29,896 --> 00:25:31,664
Acepto lo que soy.

462
00:25:31,698 --> 00:25:33,499
¿Qué significa eso?

463
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
¿Qué crees que soy?

464
00:25:35,902 --> 00:25:36,836
No sé.

465
00:25:36,869 --> 00:25:38,337
Lo que sea que digas que eres.

466
00:25:38,370 --> 00:25:39,739
No sé.

467
00:25:39,772 --> 00:25:43,876
Soy solo yo para mí, y lo que sea
lo que piensas que soy es subjetivo.

468
00:25:43,910 --> 00:25:45,978
¿Cómo se puede definir uno mismo?
¿fuera de solo ellos?

469
00:25:50,750 --> 00:25:52,451
¿Tienes novia?

470
00:25:52,484 --> 00:25:53,519
Lotes.

471
00:25:53,552 --> 00:25:54,587
¿Algún novio?

472
00:25:54,621 --> 00:25:55,955
No.

473
00:25:55,988 --> 00:25:58,691
cuantas personas
has matado?

474
00:25:58,725 --> 00:25:59,325
¿Qué?

475
00:26:02,061 --> 00:26:04,230
mataste gente
en el ejército, ¿verdad?

476
00:26:07,133 --> 00:26:09,702
No le preguntas eso a nadie.

477
00:26:09,736 --> 00:26:10,737
No es algo baladí.

478
00:26:10,770 --> 00:26:11,337
¿Así que tienes?

479
00:26:15,141 --> 00:26:17,910
¿Tienes más?
¿Novias o más asesinatos?

480
00:26:17,944 --> 00:26:20,446
Eres realmente
derribándome.

481
00:26:20,479 --> 00:26:21,180
No me digas.

482
00:26:24,751 --> 00:26:26,886
Dímelo a ti mismo.

483
00:26:26,919 --> 00:26:27,486
Mírate a ti mismo.

484
00:26:32,324 --> 00:26:35,061
Bien.

485
00:26:35,094 --> 00:26:38,564
Sigue haciendo eso.

486
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
No pares.

487
00:26:48,440 --> 00:26:50,542
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste la camisa?

488
00:27:05,624 --> 00:27:06,525
Quédate ahí.

489
00:27:20,807 --> 00:27:22,008
Pon un poco de esto en tu boca.

490
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
¿Qué es?

491
00:27:26,879 --> 00:27:27,546
Está bien.

492
00:27:27,579 --> 00:27:28,214
Es seguro.

493
00:27:28,247 --> 00:27:32,351
Simplemente no tragues.

494
00:27:32,384 --> 00:27:32,985
Seguir.

495
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
DE ACUERDO.

496
00:27:49,869 --> 00:27:50,703
Sigue mirándote a ti mismo.

497
00:27:53,840 --> 00:27:56,809
Chupa un poco tus mejillas.

498
00:27:56,843 --> 00:27:58,344
Déjelo gotear lentamente.

499
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Deja que se derrame por tu pecho.

500
00:28:28,908 --> 00:28:39,786
[discurso no inglés]

501
00:29:46,819 --> 00:29:51,090
Entonces, ¿qué pensaste?

502
00:29:51,123 --> 00:29:53,192
Yo... yo no lo hice
entender una palabra.

503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
¿No lo haces?

504
00:29:54,827 --> 00:29:58,697
Pero todos los demás parecían
estar pasándolo muy bien.

505
00:29:58,730 --> 00:30:00,967
No sé.

506
00:30:01,000 --> 00:30:02,501
¿Así que cómo estás?

507
00:30:02,534 --> 00:30:06,472
Quiero decir, ¿qué... qué eres?
¿Sigues haciendo en Tel Aviv?

508
00:30:06,505 --> 00:30:08,674
bueno, un amigo
de la mía que vive

509
00:30:08,707 --> 00:30:14,613
aquí está en un monasterio
en Italia, haciendo queso.

510
00:30:14,646 --> 00:30:20,052
Así que simplemente nos quedaremos
en su apartamento.

511
00:30:20,086 --> 00:30:21,820
¿Con amigos?

512
00:30:21,854 --> 00:30:22,821
Mmm.

513
00:30:22,855 --> 00:30:24,290
Mi... mi novio.

514
00:30:24,323 --> 00:30:25,624
Bueno... eh...

515
00:30:25,657 --> 00:30:26,825
Exnovio.

516
00:30:26,859 --> 00:30:27,726
¿Exnovio?

517
00:30:27,759 --> 00:30:28,660
Quieres un cigarrillo.

518
00:30:28,694 --> 00:30:29,996
Sí.

519
00:30:30,029 --> 00:30:31,163
Ehhh.

520
00:30:31,197 --> 00:30:32,899
Creo que solo somos amigos.

521
00:30:32,932 --> 00:30:35,001
Pero no lo sé.

522
00:30:35,034 --> 00:30:36,202
LIAM: ¿Quieres compartirlo?
- Sí.

523
00:30:36,235 --> 00:30:36,835
Está bien.

524
00:30:45,844 --> 00:30:47,646
¿Cómo va la escritura?

525
00:30:47,679 --> 00:30:49,015
No lo es.

526
00:30:49,048 --> 00:30:49,715
Oh.

527
00:30:49,748 --> 00:30:50,983
Sí.

528
00:30:51,017 --> 00:30:53,986
[se burla] Escucha.

529
00:30:54,020 --> 00:30:56,155
Escribir es... es un trauma.

530
00:30:56,188 --> 00:30:59,992
Para mi cada vez
es un desastre total.

531
00:31:00,026 --> 00:31:06,165
La... la canibalización de
La emoción simplemente me inunda,

532
00:31:06,198 --> 00:31:07,833
y yo solo--

533
00:31:07,866 --> 00:31:10,202
[se burla] Simplemente lo dejé pasar.

534
00:31:10,236 --> 00:31:11,103
Mmmm.

535
00:31:11,137 --> 00:31:16,075
Y me entrego a ello.

536
00:31:16,108 --> 00:31:18,945
Tiene sentido.

537
00:31:18,978 --> 00:31:21,080
¿Tienes algo aquí tal vez?

538
00:31:21,113 --> 00:31:21,948
¿De la mía?

539
00:31:21,981 --> 00:31:24,683
LIAM: Sí.

540
00:31:24,716 --> 00:31:25,851
Oh.

541
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
LIAM: No hay tiempo para rendirse
como el presente.

542
00:31:27,920 --> 00:31:31,357
Lo hice... entregué un
un poquito esta mañana.

543
00:31:31,390 --> 00:31:32,658
LIAM: Oh, escuchemos.

544
00:31:49,908 --> 00:31:50,876
¿Está seguro?

545
00:31:50,909 --> 00:31:51,877
[risas]

546
00:31:51,910 --> 00:31:53,045
Bastante seguro.

547
00:31:53,079 --> 00:31:54,046
EVA: No, no, no.

548
00:31:54,080 --> 00:31:55,281
No puedo.

549
00:31:55,314 --> 00:31:58,050
Mi letra es--
es una pesadilla.

550
00:31:58,084 --> 00:32:00,919
Es sólo un desastre.

551
00:32:00,953 --> 00:32:03,155
Debería escribirlo todo.

552
00:32:03,189 --> 00:32:03,956
LIAM: Sí, deberías.

553
00:32:07,359 --> 00:32:08,227
EVA: Mierda.

554
00:32:08,260 --> 00:32:09,895
¿Es ese realmente el momento?

555
00:32:09,928 --> 00:32:12,164
Sí.

556
00:32:12,198 --> 00:32:14,933
Debería irme.

557
00:32:14,967 --> 00:32:17,269
Estaba disfrutando nuestra charla.

558
00:32:17,303 --> 00:32:18,070
Sí.

559
00:32:18,104 --> 00:32:19,138
Sí.

560
00:32:19,171 --> 00:32:20,739
Debería--

561
00:32:20,772 --> 00:32:22,574
Debería escribir mis cosas y
podríamos hacerlo de nuevo alguna vez.

562
00:32:22,608 --> 00:32:25,777
Mi agenda es bastante apretada
durante los próximos dos días.

563
00:32:25,811 --> 00:32:29,081
Pero escucha, ahí
es un coctel

564
00:32:29,115 --> 00:32:36,522
fiesta mañana en el hotel brown
con algunos artistas y escritores.

565
00:32:40,026 --> 00:32:42,194
Si quieres venir.

566
00:32:42,228 --> 00:32:42,861
Sí.

567
00:32:42,894 --> 00:32:43,495
¿Sí?

568
00:32:43,529 --> 00:32:45,431
Sí, por supuesto.

569
00:32:45,464 --> 00:32:47,266
Genial.

570
00:32:47,299 --> 00:32:51,103
Entonces, hasta entonces.

571
00:32:51,137 --> 00:32:51,737
Adiós.

572
00:32:58,410 --> 00:33:02,548
KYLE: Bueno, bueno, bueno.

573
00:33:02,581 --> 00:33:05,384
Mira quién no está muerto.

574
00:33:05,417 --> 00:33:06,852
¿Estás borracho?

575
00:33:06,885 --> 00:33:07,486
Mmm.

576
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
¿Recibiste algo bueno hoy?

577
00:33:16,195 --> 00:33:17,663
Mmmm.

578
00:33:17,696 --> 00:33:19,031
Oro.

579
00:33:19,065 --> 00:33:20,899
Como si Midas tocara mi lente.

580
00:33:25,604 --> 00:33:27,873
¿Es ese el de Shayne?
amigo soldado?

581
00:33:27,906 --> 00:33:29,141
Por favor, por favor para.

582
00:33:29,175 --> 00:33:30,542
Por favor.

583
00:33:30,576 --> 00:33:31,310
sabes que no me gusta
gente mirando mi mierda

584
00:33:31,343 --> 00:33:31,977
hasta que esté hecho.

585
00:33:32,010 --> 00:33:34,146
Lo siento.

586
00:33:34,180 --> 00:33:35,581
[suspiros]

587
00:33:36,848 --> 00:33:39,318
Creo que escribí algo
vale la pena hoy.

588
00:33:39,351 --> 00:33:40,152
¿Oh sí?

589
00:33:40,186 --> 00:33:41,019
Ya era hora.

590
00:33:41,053 --> 00:33:41,720
Sabía que lo harías.

591
00:33:49,128 --> 00:33:51,763
"Esta mañana se despertó y
estiró su esbelta…”

592
00:33:51,797 --> 00:33:52,831
Por favor, nena.

593
00:33:52,864 --> 00:33:53,999
Por favor, por favor, por favor
no me leas.

594
00:33:54,032 --> 00:33:55,167
Se siente tan raro.

595
00:33:55,201 --> 00:33:55,767
Somos adultos, hombre.

596
00:34:12,784 --> 00:34:13,519
¿A dónde vas?

597
00:34:13,552 --> 00:34:15,020
Quizás Shayne.

598
00:34:15,053 --> 00:34:15,954
No sé.

599
00:34:15,987 --> 00:34:17,689
simplemente no puedo ser
a tu alrededor ahora mismo.

600
00:34:17,723 --> 00:34:19,691
¿De qué estás hablando?

601
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
sabes que tienes
construyó toda esta ética

602
00:34:21,493 --> 00:34:23,862
alrededor de ti y del trabajo.

603
00:34:23,895 --> 00:34:26,665
No puedes atravesar
tu propio modelo nunca más.

604
00:34:42,248 --> 00:34:42,814
KYLE: Hola.

605
00:34:48,120 --> 00:34:48,754
¿Eva?

606
00:34:51,790 --> 00:34:53,959
NOTICIERO (EN TV):
[discurso no inglés]

607
00:34:53,992 --> 00:34:55,561
Eva, Eva.

608
00:34:55,594 --> 00:35:06,638
NOTICIERO (EN TV):
[discurso no inglés]

609
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
¿Dónde estuviste anoche?

610
00:35:51,683 --> 00:35:55,621
Shayne y un montón de
mis amigos fueron a Jaffa.

611
00:35:55,654 --> 00:35:56,822
Tu amigo Avi estaba allí.

612
00:36:07,833 --> 00:36:09,167
[suspiros]

613
00:37:01,086 --> 00:37:02,988
[suena el timbre]

614
00:37:08,460 --> 00:37:10,195
HOMBRE (EN INTERCOMUNICADOR):
[discurso no inglés]

615
00:37:10,228 --> 00:37:12,097
Hola.

616
00:37:12,130 --> 00:37:14,400
¿Avi vive aquí?

617
00:37:14,433 --> 00:37:16,234
HOMBRE (EN EL INTERCOMUNICADOR): ¿Quién es?

618
00:37:16,268 --> 00:37:17,669
Soy amigo suyo, Kyle.

619
00:37:21,072 --> 00:37:22,974
[la puerta zumba]

620
00:37:31,016 --> 00:37:32,384
[discurso no inglés]

621
00:37:32,418 --> 00:37:34,786
Hola.

622
00:37:34,820 --> 00:37:35,287
Hola.

623
00:37:35,321 --> 00:37:35,987
HOMBRE: Sí.

624
00:37:36,021 --> 00:37:36,655
Entra.

625
00:37:45,864 --> 00:37:46,632
Oye.

626
00:37:46,665 --> 00:37:48,734
¿Cómo estás?

627
00:37:48,767 --> 00:37:50,469
Hace un calor jodido.

628
00:37:50,502 --> 00:37:51,337
Sí.

629
00:37:51,370 --> 00:37:52,504
Sentarse.

630
00:37:59,210 --> 00:38:00,145
Vaya.

631
00:38:00,178 --> 00:38:01,813
Viendo porno, ¿eh?

632
00:38:01,847 --> 00:38:02,314
Sí.

633
00:38:02,348 --> 00:38:03,315
¿Te gusta?

634
00:38:03,349 --> 00:38:04,350
Es libanés.

635
00:38:04,383 --> 00:38:05,116
Es lo mejor.

636
00:38:08,687 --> 00:38:11,189
Entonces ¿Avi está aquí?

637
00:38:11,222 --> 00:38:12,624
¡Avi!

638
00:38:12,658 --> 00:38:14,693
[Bong gorgotea]

639
00:38:16,528 --> 00:38:20,165
Tú también y
¿Compañeros de cuarto de Avi o?

640
00:38:20,198 --> 00:38:21,467
Hermanos.

641
00:38:21,500 --> 00:38:24,370
Bueno, medio hermanos.

642
00:38:24,403 --> 00:38:28,173
[gemidos sexuales en la televisión]

643
00:38:33,178 --> 00:38:33,679
No.

644
00:38:33,712 --> 00:38:34,546
Gracias, hombre.

645
00:38:34,580 --> 00:38:36,181
Me vuelve paranoico.

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,183
tomaré un trago si
aunque tienes uno.

647
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
¿Sí?

648
00:38:39,418 --> 00:38:40,218
Mierda, hombre.

649
00:38:40,251 --> 00:38:41,953
Eso esta jodido.

650
00:38:41,987 --> 00:38:43,021
KYLE: Sí.

651
00:38:43,054 --> 00:38:44,289
Simplemente me hará
Creo que todos me odiáis.

652
00:38:44,322 --> 00:38:45,190
Aquí.

653
00:38:45,223 --> 00:38:54,833
[hablando árabe]

654
00:38:54,866 --> 00:38:58,504
estas hablando
¿Árabe o hebreo?

655
00:38:58,537 --> 00:39:00,171
Hablan árabe.

656
00:39:00,205 --> 00:39:01,873
No creas que lo entiendo.

657
00:39:01,907 --> 00:39:03,542
Pensé que ustedes
se suponía que les iba a gustar

658
00:39:03,575 --> 00:39:04,643
odiarnos unos a otros o algo así.

659
00:39:04,676 --> 00:39:05,544
No, hombre.

660
00:39:05,577 --> 00:39:08,313
Amo a estos vecinos.

661
00:39:08,346 --> 00:39:13,051
La hierba nos une.

662
00:39:13,084 --> 00:39:15,220
[risas]

663
00:39:15,921 --> 00:39:16,254
¡Avi!

664
00:39:20,091 --> 00:39:21,827
¡Avi!

665
00:39:21,860 --> 00:39:25,431
Este niño está de fiesta demasiado.

666
00:39:25,464 --> 00:39:29,034
Deberías ir a despertarlo.

667
00:39:29,067 --> 00:39:29,535
¿Sí?

668
00:39:29,568 --> 00:39:30,201
Seguro.

669
00:39:30,235 --> 00:39:30,869
A por ello.

670
00:39:34,239 --> 00:39:37,042
[risas]

671
00:39:39,411 --> 00:39:41,079
[discurso no inglés]

672
00:39:41,112 --> 00:39:41,680
Entra.
Entra.

673
00:39:41,713 --> 00:39:42,247
Entra.
Entra.

674
00:39:48,487 --> 00:39:51,056
Avi.

675
00:39:51,089 --> 00:39:53,925
Despertar.

676
00:39:53,959 --> 00:39:54,292
Avi.

677
00:40:50,849 --> 00:40:54,419
KYLE (EN LA COMPUTADORA):
Déjelo gotear lentamente.

678
00:40:54,452 --> 00:40:58,423
Pon un poco de esto en tu boca.

679
00:40:58,456 --> 00:41:00,325
AVI (EN COMPUTADORA): ¿Qué es?

680
00:41:00,358 --> 00:41:01,693
KYLE (EN LA COMPUTADORA): Está bien.

681
00:41:01,727 --> 00:41:02,494
Es seguro.

682
00:41:02,528 --> 00:41:03,161
Está bien.

683
00:41:03,194 --> 00:41:03,829
Es seguro.

684
00:41:03,862 --> 00:41:05,764
Simplemente no tragues.

685
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
Déjelo gotear lentamente.

686
00:41:08,800 --> 00:41:11,336
Chupa un poco tus mejillas.

687
00:41:11,369 --> 00:41:13,371
Mírate a ti mismo.

688
00:41:13,404 --> 00:41:14,172
Está bien.

689
00:41:14,205 --> 00:41:14,840
Es seguro.

690
00:41:14,873 --> 00:41:16,207
Simplemente no tragues.

691
00:41:26,585 --> 00:41:27,986
[suspiros]

692
00:41:28,019 --> 00:41:30,488
[el avión se acerca]

693
00:41:54,746 --> 00:41:58,349
KYLE: Te he estado mirando por todas partes.

694
00:41:58,383 --> 00:41:59,150
¿Estás borracho?

695
00:41:59,184 --> 00:42:00,886
No.

696
00:42:00,919 --> 00:42:02,220
KYLE: ¿Tienes
algo de beber?

697
00:42:02,253 --> 00:42:02,888
¿Qué?

698
00:42:05,290 --> 00:42:05,891
Oh, joder.

699
00:42:05,924 --> 00:42:06,825
¿Qué dijiste?

700
00:42:06,858 --> 00:42:07,726
Nada, no importa.

701
00:42:07,759 --> 00:42:09,027
Dime lo que dijiste.

702
00:42:09,060 --> 00:42:10,061
Sólo te pregunté si
tenía algo para beber.

703
00:42:10,095 --> 00:42:11,062
No.

704
00:42:11,096 --> 00:42:11,897
Lo sé.

705
00:42:11,930 --> 00:42:13,064
Por eso dije que no importa.

706
00:42:21,907 --> 00:42:25,176
tengo algunos realmente
Excelentes tomas hoy.

707
00:42:25,210 --> 00:42:25,777
Fresco.

708
00:42:29,581 --> 00:42:32,083
No te importa.

709
00:42:32,117 --> 00:42:35,420
Me importa.

710
00:42:35,453 --> 00:42:36,755
¿Qué quieres que diga?

711
00:42:36,788 --> 00:42:38,757
no tengo idea
lo que estás haciendo.

712
00:42:38,790 --> 00:42:40,191
Nunca me dices nada.

713
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
De vez en cuando
me das un poquito mas

714
00:42:41,960 --> 00:42:43,094
así que me mantendrá interesado.

715
00:42:43,128 --> 00:42:44,495
y no tengo
contexto para juzgarlo.

716
00:42:47,966 --> 00:42:50,902
Todo estará bien para
te gusta como siempre lo es.

717
00:42:59,645 --> 00:43:01,579
¿Ese es Avi?

718
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
¿Vinieron aquí juntos?

719
00:43:04,783 --> 00:43:06,084
[discurso no inglés]

720
00:43:06,117 --> 00:43:07,619
No te pongas celoso.

721
00:43:07,653 --> 00:43:09,087
Vino a buscarte.

722
00:43:09,120 --> 00:43:10,622
¿Dónde has estado?

723
00:43:10,656 --> 00:43:13,058
Oí que viniste.

724
00:43:13,091 --> 00:43:14,492
Solo estaba trabajando.

725
00:43:14,525 --> 00:43:16,327
[se aclara la garganta]

726
00:43:19,030 --> 00:43:19,931
¿Puedes pasarme mi toalla?

727
00:43:19,965 --> 00:43:20,531
Ah, lo siento.

728
00:43:26,137 --> 00:43:27,906
Deberías ir a nadar.

729
00:43:27,939 --> 00:43:29,274
El agua es buena.

730
00:43:29,307 --> 00:43:29,741
No.

731
00:43:29,775 --> 00:43:30,341
Estoy bien.

732
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
¿Está funcionando?

733
00:43:35,346 --> 00:43:35,947
No.

734
00:43:35,981 --> 00:43:37,315
No lo creo.

735
00:43:37,348 --> 00:43:38,383
¿Qué está funcionando?

736
00:43:41,452 --> 00:43:42,888
[risas]

737
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
¿Qué es tan gracioso?

738
00:43:47,859 --> 00:43:50,161
¿Qué es tan gracioso?

739
00:43:50,195 --> 00:43:51,797
Mmm.

740
00:43:51,830 --> 00:43:52,798
[tos]

741
00:43:52,831 --> 00:43:54,332
¿Qué carajo?

742
00:43:54,365 --> 00:43:56,367
¿Qué carajo?

743
00:43:56,401 --> 00:43:57,168
¿Qué carajo?

744
00:43:57,202 --> 00:43:58,169
¿Qué carajo está pasando?

745
00:44:00,972 --> 00:44:02,708
Cariño, estamos tropezando.

746
00:44:02,741 --> 00:44:04,509
¿Estás tropezando?

747
00:44:04,542 --> 00:44:05,610
¿Cuánto tiempo?

748
00:44:05,643 --> 00:44:06,845
Yo... no lo sé.

749
00:44:06,878 --> 00:44:07,979
¿Una hora?

750
00:44:08,013 --> 00:44:09,147
Sí, como 45
minutos, una hora.

751
00:44:12,217 --> 00:44:15,053
Mira, Kyle, solo recuéstate
regresa y tómalo.

752
00:44:19,557 --> 00:44:21,026
EVA: [risas]

753
00:44:26,497 --> 00:44:28,399
[suspiros]

754
00:44:44,382 --> 00:44:45,250
Shalom.

755
00:44:45,283 --> 00:44:45,751
Hola.

756
00:44:45,784 --> 00:44:46,752
Shalom.

757
00:44:46,785 --> 00:44:48,920
¿El chico es de Crepúsculo?

758
00:44:48,954 --> 00:44:49,587
Sí.

759
00:44:49,620 --> 00:44:50,555
Gracias.

760
00:44:50,588 --> 00:44:51,589
Ustedes son hermosos.

761
00:44:51,622 --> 00:44:53,358
MUJER: ¿Quieres pasar el rato?

762
00:44:53,391 --> 00:44:54,059
Sí.

763
00:44:54,092 --> 00:44:55,393
Me encantaría pasar el rato.

764
00:44:55,426 --> 00:44:56,394
Adiós.

765
00:44:56,427 --> 00:44:57,829
Ay dios mío.

766
00:44:57,863 --> 00:45:01,299
[música electrónica]

767
00:46:05,931 --> 00:46:08,433
[música apagada en los auriculares]

768
00:46:19,477 --> 00:46:20,778
[suspiros]

769
00:46:23,849 --> 00:46:25,716
[exhala]

770
00:46:31,890 --> 00:46:35,493
que carajo
sucedió anoche?

771
00:46:35,526 --> 00:46:37,495
No sé.

772
00:46:37,528 --> 00:46:41,099
Estabas allí y
luego desapareciste.

773
00:46:41,132 --> 00:46:42,200
Me fui a dormir en un autobús.

774
00:46:48,073 --> 00:46:51,709
Y tuve el sueño más extraño.

775
00:46:51,742 --> 00:46:52,710
Tu y yo--

776
00:46:52,743 --> 00:46:54,880
Por favor no lo hagas.

777
00:46:54,913 --> 00:46:55,813
¿Qué?

778
00:46:55,847 --> 00:46:56,414
Por favor no lo hagas.

779
00:47:01,486 --> 00:47:04,555
¿Qué ocurre?

780
00:47:04,589 --> 00:47:08,193
Los sueños son lo que la gente habla.
sobre cuando no tienen nada

781
00:47:08,226 --> 00:47:12,030
Queda por decirnos el uno al otro.

782
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
[suspiros]

783
00:47:29,047 --> 00:47:40,125
HOMBRE: [habla en otro idioma]

784
00:47:52,037 --> 00:47:55,106
Quiero hablar de Eva.

785
00:47:55,140 --> 00:47:56,007
Oh dios.

786
00:47:56,041 --> 00:47:57,742
Sobre su escritura.

787
00:47:57,775 --> 00:47:58,709
Ella es... ella es increíble.

788
00:47:58,743 --> 00:47:59,244
[risas]

789
00:47:59,277 --> 00:47:59,911
MUJER: ¿En serio?

790
00:47:59,945 --> 00:48:01,079
Sí.

791
00:48:01,112 --> 00:48:01,947
Debes escuchar su poesía.
- Detener.

792
00:48:01,980 --> 00:48:03,381
Me estás avergonzando.

793
00:48:03,414 --> 00:48:06,584
LIAM: Ella es como la siguiente.
cosa nueva, y la voz

794
00:48:06,617 --> 00:48:07,919
de una nueva generación.

795
00:48:07,953 --> 00:48:08,619
¿En realidad?

796
00:48:08,653 --> 00:48:09,754
LIAM: Sí.

797
00:48:09,787 --> 00:48:10,956
Estoy seguro de ello.

798
00:48:10,989 --> 00:48:12,023
Gracias.

799
00:48:12,057 --> 00:48:15,593
Quizás tengas algo aquí.

800
00:48:15,626 --> 00:48:16,094
MUJER: Trátanos.

801
00:48:16,127 --> 00:48:16,894
Sí.

802
00:48:16,928 --> 00:48:17,862
Sí.

803
00:48:17,895 --> 00:48:20,798
Pensé que nunca lo preguntarías.

804
00:48:20,831 --> 00:48:22,433
Sí.

805
00:48:22,467 --> 00:48:24,435
Escribí esto el otro día y
No sé si es bueno.

806
00:48:24,469 --> 00:48:28,739
Pero tal vez puedas decirme
lo que piensas al respecto.

807
00:48:28,773 --> 00:48:31,476
Oh.

808
00:48:31,509 --> 00:48:32,310
"Deténgase.

809
00:48:32,343 --> 00:48:34,545
No puedo decir si nos estamos moviendo.

810
00:48:34,579 --> 00:48:37,782
quiero construir
algo en mi bragueta abierta.

811
00:48:37,815 --> 00:48:39,650
Apaga tu voz.

812
00:48:39,684 --> 00:48:41,452
Te pagaré los 1.000.

813
00:48:41,486 --> 00:48:47,492
Hablamos de nuestros sueños.
porque ya no queda nada."

814
00:48:47,525 --> 00:48:48,793
Eso es todo.

815
00:48:48,826 --> 00:48:49,494
HOMBRE: Vaya.

816
00:48:49,527 --> 00:48:50,161
Ah.

817
00:48:50,195 --> 00:48:50,962
HOMBRE: Eso es asombroso.

818
00:48:50,996 --> 00:48:52,297
Eso es bueno.

819
00:48:52,330 --> 00:48:53,664
[discurso no inglés]

820
00:49:00,671 --> 00:49:05,276
Dijo que cuando tu
están en una relación,

821
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
tu eres lo mas
Solo que puedas estar.

822
00:49:07,945 --> 00:49:10,148
Es interesante porque
cuando lo leo en voz alta

823
00:49:10,181 --> 00:49:11,849
lo entiendo
de una manera diferente

824
00:49:11,882 --> 00:49:17,588
que no estoy tan apegado
al sentimiento de tristeza.

825
00:49:17,622 --> 00:49:18,856
Pero se trata sólo de un amigo.

826
00:49:32,070 --> 00:49:34,305
¿Cómo te va ahí dentro?

827
00:49:34,339 --> 00:49:36,307
MODELO: [habla no inglesa]

828
00:49:55,893 --> 00:49:58,729
Quiero que te sientes aquí.

829
00:49:58,763 --> 00:49:59,364
DE ACUERDO.

830
00:49:59,397 --> 00:50:02,200
Justo ahí.

831
00:50:02,233 --> 00:50:07,838
Y luego te vas
estar ahí.

832
00:50:10,708 --> 00:50:11,509
- ¿Aquí?
- Fresco.

833
00:50:11,542 --> 00:50:12,043
Sí.

834
00:50:12,077 --> 00:50:13,711
Se ve genial.

835
00:50:13,744 --> 00:50:14,279
DE ACUERDO.

836
00:50:18,549 --> 00:50:21,352
Gire sus sillas una hacia la otra.

837
00:50:21,386 --> 00:50:25,190
¿Qué te hizo querer?
estar en esta película?

838
00:50:25,223 --> 00:50:26,891
no quiero
estar en esta película.

839
00:50:26,924 --> 00:50:27,925
No sé qué es.

840
00:50:27,958 --> 00:50:29,560
Entonces, ¿puedes decirme por favor?

841
00:50:29,594 --> 00:50:32,063
KYLE: ¿Esta es una película estadounidense?

842
00:50:32,097 --> 00:50:33,398
¿Para qué?

843
00:50:33,431 --> 00:50:34,865
KYLE: Es mi película.

844
00:50:34,899 --> 00:50:36,434
¿Para?

845
00:50:36,467 --> 00:50:39,237
KYLE: [se burla] ¿Qué?
¿Para qué sirve alguna película?

846
00:50:39,270 --> 00:50:40,238
Esta película es un experimento.

847
00:50:40,271 --> 00:50:41,172
Por gusto--

848
00:50:41,206 --> 00:50:42,207
MODELO: ¿Para tu fantasía?

849
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
KYLE: No para mi fantasía.

850
00:50:43,274 --> 00:50:45,276
¿Cuál es el tema?

851
00:50:45,310 --> 00:50:49,914
KYLE: Es una vida,
documento de respiración.

852
00:50:49,947 --> 00:50:54,419
Entonces, siendo modelos, ¿verdad?
alguna vez te preocupas por lo que

853
00:50:54,452 --> 00:50:57,888
¿Qué harás cuando tu apariencia se desvanezca?

854
00:50:57,922 --> 00:50:59,257
¿Mmm?

855
00:50:59,290 --> 00:51:02,860
[suspiros]

856
00:51:02,893 --> 00:51:04,429
No lo sé.

857
00:51:04,462 --> 00:51:06,631
Nunca pensé en eso todavía.

858
00:51:06,664 --> 00:51:09,267
¿Alguna vez has tenido sexo con
¿Alguno de tus fotógrafos?

859
00:51:09,300 --> 00:51:10,968
No.

860
00:51:11,001 --> 00:51:12,069
Todavía no.

861
00:51:12,103 --> 00:51:13,037
Aún no.

862
00:51:13,070 --> 00:51:14,439
¿Tienes novio?

863
00:51:17,074 --> 00:51:18,476
¿Alguna novia?

864
00:51:18,509 --> 00:51:19,744
MODELO: A veces.

865
00:51:19,777 --> 00:51:20,778
No.

866
00:51:20,811 --> 00:51:21,612
¿A veces?

867
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
¿Tienes novia?

868
00:51:23,681 --> 00:51:24,782
A veces.

869
00:51:24,815 --> 00:51:25,583
MODELO: A veces.

870
00:51:25,616 --> 00:51:26,884
Ve al sofá.

871
00:51:26,917 --> 00:51:27,652
¿Para qué?

872
00:51:27,685 --> 00:51:28,719
Porque la luz es agradable.

873
00:51:28,753 --> 00:51:29,987
Quiero llevarte al sofá.

874
00:51:30,020 --> 00:51:31,122
¿Sí?

875
00:51:31,156 --> 00:51:32,657
No porque soy
usando ropa interior?

876
00:51:32,690 --> 00:51:33,991
KYLE: No.
Estoy completamente encerrado.

877
00:51:34,024 --> 00:51:35,059
No.
¿No por eso?

878
00:51:35,092 --> 00:51:35,960
Está bien.

879
00:51:35,993 --> 00:51:37,795
[discurso no inglés]

880
00:51:37,828 --> 00:51:38,563
Mmm.

881
00:51:38,596 --> 00:51:41,266
Necesito sentarme aquí.

882
00:51:41,299 --> 00:51:43,000
Allí mismo, a la luz.

883
00:51:43,033 --> 00:51:44,101
Quédate quieto.

884
00:51:44,135 --> 00:51:45,803
[discurso no inglés]

885
00:51:51,209 --> 00:51:53,278
Te ves muy hermosa.

886
00:51:53,311 --> 00:51:54,445
Pareces una pequeña lolita.

887
00:51:58,483 --> 00:51:59,317
Eres ruso.

888
00:51:59,350 --> 00:52:00,751
¿Sabes qué es lolita?

889
00:52:00,785 --> 00:52:01,986
No.

890
00:52:02,019 --> 00:52:06,257
Es un libro de Vladimir.
Nabokov sobre una chica rusa

891
00:52:06,291 --> 00:52:08,926
que es básicamente una puta.

892
00:52:08,959 --> 00:52:10,761
¿Puta?

893
00:52:10,795 --> 00:52:12,330
¿No lo sabes?

894
00:52:12,363 --> 00:52:13,030
- No.
- Mmmm.

895
00:52:13,063 --> 00:52:13,631
Mmm.

896
00:52:16,234 --> 00:52:17,802
[discurso no inglés]

897
00:52:19,537 --> 00:52:21,272
¿Qué significa eso?

898
00:52:21,306 --> 00:52:23,274
Es que te jodan.

899
00:52:23,308 --> 00:52:25,276
Oh, ¿entonces estás enojado ahora?

900
00:52:25,310 --> 00:52:26,344
Dígalo aquí.

901
00:52:26,377 --> 00:52:28,613
[discurso no inglés]

902
00:52:28,646 --> 00:52:30,147
MODELO 2: Ya sabes
¿Por qué está enojada?

903
00:52:30,181 --> 00:52:32,317
¿Por qué?

904
00:52:32,350 --> 00:52:36,053
porque eres un
un poco molesto.

905
00:52:36,086 --> 00:52:36,954
KYLE: Estoy molesto--

906
00:52:36,987 --> 00:52:40,024
Sólo un poquito.

907
00:52:40,057 --> 00:52:43,328
Bueno, mis bellezas, sois una
mucho más interesante de ver

908
00:52:43,361 --> 00:52:45,296
en que hablar con.

909
00:52:45,330 --> 00:52:45,930
Vaya.

910
00:52:48,566 --> 00:52:51,302
Hablaremos de nuestros sueños.
porque no tenemos nada

911
00:52:51,336 --> 00:52:52,703
Queda por decirnos el uno al otro.

912
00:52:56,841 --> 00:52:57,308
Hola.

913
00:52:57,342 --> 00:52:58,309
Hola.

914
00:52:58,343 --> 00:52:59,009
¿Cómo estás?

915
00:52:59,043 --> 00:52:59,677
Bien.

916
00:52:59,710 --> 00:53:01,011
¿Sí?

917
00:53:01,045 --> 00:53:01,879
Está bien aquí arriba.

918
00:53:04,849 --> 00:53:05,716
Hola.

919
00:53:05,750 --> 00:53:06,384
Ay, Liam.

920
00:53:06,417 --> 00:53:07,252
Liam, este es Kyle.

921
00:53:07,285 --> 00:53:08,152
Hola Liam.

922
00:53:08,185 --> 00:53:09,320
Ay, Kyle.

923
00:53:09,354 --> 00:53:10,154
Encantado de conocerte.

924
00:53:10,187 --> 00:53:10,888
Felicidades.

925
00:53:10,921 --> 00:53:12,056
Gracias.

926
00:53:12,089 --> 00:53:13,824
Ella me leyó algunos de
tu trabajo la otra noche.

927
00:53:13,858 --> 00:53:14,725
Fue fantástico.

928
00:53:14,759 --> 00:53:15,993
- ¿Quieren quedarse, muchachos?
- Sí.

929
00:53:16,026 --> 00:53:16,761
Sí.

930
00:53:16,794 --> 00:53:17,928
Toma una copa.

931
00:53:17,962 --> 00:53:19,096
No, no, no, no.

932
00:53:19,129 --> 00:53:20,531
Deberíamos... deberíamos irnos.

933
00:53:20,565 --> 00:53:22,166
Estaba pensando
tal vez deberíamos irnos.

934
00:53:22,199 --> 00:53:23,568
[se aclara la garganta]

935
00:53:23,601 --> 00:53:24,869
Tengo que irme, supongo.

936
00:53:24,902 --> 00:53:26,170
Está bien.

937
00:53:26,203 --> 00:53:27,738
fue muy lindo
para conocerlos chicos.

938
00:53:27,772 --> 00:53:30,275
Muchas gracias por
esta hermosa velada.

939
00:53:30,308 --> 00:53:31,276
- Gracias.
- DE ACUERDO.

940
00:53:31,309 --> 00:53:32,277
Adiós.

941
00:53:32,310 --> 00:53:32,943
HOMBRE: ¿De verdad tienes que irte?

942
00:53:32,977 --> 00:53:33,411
Sí.

943
00:53:33,444 --> 00:53:34,712
Lo lamento.

944
00:53:34,745 --> 00:53:35,713
Mmm.
DE ACUERDO.

945
00:53:35,746 --> 00:53:36,281
Cuidarse.

946
00:53:36,314 --> 00:53:37,181
Mis mejores deseos.

947
00:53:37,214 --> 00:53:38,182
Es un placer conocerlos a todos.

948
00:53:38,215 --> 00:53:38,883
Realmente un placer.

949
00:53:38,916 --> 00:53:39,517
Adiós.

950
00:53:39,550 --> 00:53:40,385
Encantado de conocerte.

951
00:53:55,566 --> 00:53:59,036
Entonces, ¿qué tan duro
intentar follarte?

952
00:53:59,069 --> 00:54:01,205
No intentó golpearme.

953
00:54:01,238 --> 00:54:01,972
Oh sí.

954
00:54:02,006 --> 00:54:02,640
Seguro.

955
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
Estaba encima de ti.

956
00:54:04,809 --> 00:54:07,111
Mierda.

957
00:54:07,144 --> 00:54:07,878
EVA: No.

958
00:54:07,912 --> 00:54:10,548
Fue agradable.

959
00:54:10,581 --> 00:54:11,449
Le gustaba mi poesía.

960
00:54:14,285 --> 00:54:16,587
KYLE: ¿Escuchó tu poesía?

961
00:54:16,621 --> 00:54:18,055
¿Les leíste tu poesía?

962
00:54:18,088 --> 00:54:18,623
EVA: Sí.

963
00:54:22,760 --> 00:54:26,831
simplemente no lo haces
Necesito hacer esa mierda.

964
00:54:26,864 --> 00:54:29,300
Quiero decir, ¿quién carajo?
¿Le importa lo que piensen?

965
00:54:29,334 --> 00:54:30,801
Tu trabajo debe
ser el barómetro

966
00:54:30,835 --> 00:54:33,404
de su inteligencia,
no al revés.

967
00:54:33,438 --> 00:54:34,639
Así de bueno eres.

968
00:54:46,183 --> 00:54:46,517
¿Qué?

969
00:54:50,321 --> 00:54:53,090
Nada.

970
00:54:53,123 --> 00:54:55,125
solo deseo cosas
podría volver a ser bueno.

971
00:55:02,633 --> 00:55:04,535
¿Por qué no pueden volver a ser buenos?

972
00:55:06,904 --> 00:55:09,874
Ya sabes, lo haremos
volver a la escuela.

973
00:55:09,907 --> 00:55:13,344
Desaparecerás durante días y días.

974
00:55:13,378 --> 00:55:14,211
No te veré.

975
00:55:14,244 --> 00:55:15,546
No hablaré contigo.

976
00:55:15,580 --> 00:55:18,883
Y luego, compartiremos
un par de miradas tibias

977
00:55:18,916 --> 00:55:21,285
desde el otro lado del comedor
pasillo cuando te escabulles

978
00:55:21,318 --> 00:55:22,620
fuera del morado
habitación con quien sea

979
00:55:22,653 --> 00:55:23,854
con el que saliste de la cama.

980
00:55:28,058 --> 00:55:31,396
¿De verdad crees
eres la ultima persona

981
00:55:31,429 --> 00:55:32,763
¿Alguna vez voy a follar?

982
00:55:37,234 --> 00:55:39,103
[se burla]

983
00:55:42,573 --> 00:55:45,042
[risas]

984
00:56:02,793 --> 00:56:04,028
KYLE: Eso fue realmente malo.

985
00:56:04,061 --> 00:56:04,695
Lo lamento.

986
00:56:12,970 --> 00:56:14,204
[exhala]

987
00:56:17,241 --> 00:56:18,443
Te quiero mucho.

988
00:56:18,476 --> 00:56:19,209
Eso fue muy--

989
00:56:19,243 --> 00:56:19,810
Lo siento.

990
00:56:27,151 --> 00:56:28,619
[suspiros]

991
00:56:31,088 --> 00:56:33,223
Estoy simplemente loco.

992
00:56:33,257 --> 00:56:37,127
[música sombría]

993
00:56:56,481 --> 00:56:57,081
Gracias.

994
00:57:02,587 --> 00:57:06,090
[música de baile]

995
00:58:33,343 --> 00:58:34,511
Hola.

996
00:58:34,545 --> 00:58:36,681
Espera, espera, espera.

997
00:58:36,714 --> 00:58:37,582
-Vamos, Kyle.
- ¿Qué?

998
00:58:37,615 --> 00:58:38,315
¿Qué?

999
00:58:38,348 --> 00:58:39,216
¿Qué?

1000
00:58:39,249 --> 00:58:39,817
Sólo huélelo.
Vamos.

1001
00:58:39,850 --> 00:58:40,551
Huele mi dedo.

1002
00:58:40,585 --> 00:58:41,318
Dios.

1003
00:58:41,351 --> 00:58:42,186
Por el amor de Dios.

1004
00:58:42,219 --> 00:58:43,320
Jesús Cristo.

1005
00:58:43,353 --> 00:58:45,322
Esa perra estaba fracasando.

1006
00:58:45,355 --> 00:58:47,825
¿Por qué haces eso?

1007
00:58:47,858 --> 00:58:49,660
¿Quieres... quieres uno?

1008
00:58:49,694 --> 00:58:51,261
Seguro.

1009
00:58:51,295 --> 00:58:52,162
[risas]

1010
00:58:52,196 --> 00:58:52,997
Vete a la mierda.

1011
00:58:53,030 --> 00:58:55,332
Vamos.

1012
00:58:55,365 --> 00:58:57,334
¿A dónde vamos?

1013
00:58:57,367 --> 00:58:59,403
Oh.

1014
00:58:59,436 --> 00:59:00,070
¿Hogar?

1015
00:59:00,104 --> 00:59:00,671
Oh, no.

1016
00:59:00,705 --> 00:59:01,405
Esperar.

1017
00:59:01,438 --> 00:59:02,339
¿La casa de quién?

1018
00:59:02,372 --> 00:59:02,973
¿Tu casa o mi casa?

1019
00:59:06,543 --> 00:59:07,511
AVI: Hacer bebida.

1020
00:59:07,544 --> 00:59:08,112
Soy.

1021
00:59:11,415 --> 00:59:14,518
Sabes que ni siquiera
Me importa que estés orinando.

1022
00:59:14,551 --> 00:59:16,186
voy a venir
ahí dentro de todos modos.

1023
00:59:16,220 --> 00:59:16,721
Eso es un largo--

1024
00:59:16,754 --> 00:59:17,688
Acabo de empezar.

1025
00:59:17,722 --> 00:59:19,624
Esa es una meada maratónica.

1026
00:59:19,657 --> 00:59:20,691
Es hora de sonrojarse.

1027
00:59:20,725 --> 00:59:21,458
[tiro del inodoro]

1028
00:59:21,491 --> 00:59:22,259
Vamos.

1029
00:59:22,292 --> 00:59:22,727
Venir.

1030
00:59:22,760 --> 00:59:23,393
Bueno, Kyle.

1031
00:59:23,427 --> 00:59:24,294
Vamos.

1032
00:59:24,328 --> 00:59:26,530
¿Preparas otra bebida?

1033
00:59:26,563 --> 00:59:28,032
Yo... la botella está ahí.

1034
00:59:28,065 --> 00:59:29,033
Lo obtendrás en un minuto.
Entra.

1035
00:59:29,066 --> 00:59:30,367
Quiero que veas esta mierda.

1036
00:59:30,400 --> 00:59:32,069
Veo rojo.

1037
00:59:32,102 --> 00:59:32,536
KYLE: Siéntate.

1038
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Sí.

1039
00:59:33,437 --> 00:59:34,204
Allí en la esquina.

1040
00:59:34,238 --> 00:59:34,872
Siéntate, siéntate, siéntate.

1041
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
Voy a proyectarlo.

1042
00:59:35,840 --> 00:59:37,241
Voy a proyectarlo.

1043
00:59:37,274 --> 00:59:39,543
DE ACUERDO.

1044
00:59:39,576 --> 00:59:40,911
Es realmente genial.

1045
00:59:44,581 --> 00:59:45,750
Oye, ¿cuándo...?

1046
00:59:45,783 --> 00:59:46,717
¿Cuándo filmaste esto?

1047
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Cuando estabas--

1048
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
estabas durmiendo.

1049
00:59:50,187 --> 00:59:50,721
Vine por--

1050
00:59:50,755 --> 00:59:51,555
Vaya.

1051
00:59:51,588 --> 00:59:52,289
Para buscarte.

1052
00:59:52,322 --> 00:59:52,890
Guau.

1053
00:59:52,923 --> 00:59:53,658
Es mi culo.

1054
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
Sí.

1055
00:59:55,793 --> 00:59:57,494
AVI: Es raro.

1056
00:59:57,527 --> 00:59:58,228
KYLE: Sí.

1057
00:59:58,262 --> 00:59:59,496
Ese eres tú.

1058
00:59:59,529 --> 01:00:01,298
No lo aplastes en la alfombra.

1059
01:00:01,331 --> 01:00:04,501
Usa el maldito cenicero.

1060
01:00:04,534 --> 01:00:06,503
Estabas durmiendo.

1061
01:00:06,536 --> 01:00:08,673
Se ve genial.

1062
01:00:08,706 --> 01:00:09,573
Guau.

1063
01:00:09,606 --> 01:00:10,140
KYLE: ¿Sí?

1064
01:00:15,479 --> 01:00:16,346
Es simplemente una mierda dura.

1065
01:00:20,117 --> 01:00:20,918
Ver.

1066
01:00:20,951 --> 01:00:21,752
Esta perra se estaba volviendo loca.

1067
01:00:21,786 --> 01:00:22,519
Hola.

1068
01:00:22,552 --> 01:00:24,254
Ey.

1069
01:00:24,288 --> 01:00:24,689
AVI: Eva.

1070
01:00:24,722 --> 01:00:25,589
Ey.

1071
01:00:25,622 --> 01:00:26,757
Hola.

1072
01:00:26,791 --> 01:00:27,424
Hola.

1073
01:00:27,457 --> 01:00:29,526
Hola.

1074
01:00:29,559 --> 01:00:30,761
¿Qué estás haciendo?

1075
01:00:30,795 --> 01:00:31,762
Nada.

1076
01:00:31,796 --> 01:00:33,597
Estamos viendo la película de Kyle.

1077
01:00:33,630 --> 01:00:35,332
¿En realidad?

1078
01:00:35,365 --> 01:00:36,300
KYLE: No, no.

1079
01:00:36,333 --> 01:00:37,768
Nosotros no éramos... nosotros
no lo estábamos viendo.

1080
01:00:37,802 --> 01:00:40,004
No, quiero decir que solo estoy uh--

1081
01:00:40,037 --> 01:00:43,173
solo le estoy mostrando
algunas cosas difíciles.

1082
01:00:43,207 --> 01:00:46,443
Si se ve a sí mismo en la pantalla,
ayudará a su desempeño,

1083
01:00:46,476 --> 01:00:47,712
¿sabes?

1084
01:00:47,745 --> 01:00:48,645
EVA: Mmmm.

1085
01:00:48,679 --> 01:00:50,047
KYLE: Mira.

1086
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Solo le estoy mostrando como
mierda dura de sí mismo.

1087
01:00:52,316 --> 01:00:55,285
Quiero... ya sabes,
mejorar el rendimiento.

1088
01:00:55,319 --> 01:00:57,688
Qué lindo.

1089
01:00:57,722 --> 01:00:59,156
Realmente jodidamente agradable.

1090
01:00:59,189 --> 01:01:01,058
KYLE: Hola.

1091
01:01:01,091 --> 01:01:01,491
Ey.

1092
01:01:04,995 --> 01:01:05,830
¿Estás loco?

1093
01:01:08,498 --> 01:01:09,166
Ey.

1094
01:01:09,199 --> 01:01:09,734
Hola.

1095
01:01:09,767 --> 01:01:11,568
¿Estás loco?

1096
01:01:11,601 --> 01:01:12,569
¿Por qué carajo estaría enojado?

1097
01:01:12,602 --> 01:01:13,871
[bocinazos]

1098
01:01:13,904 --> 01:01:15,139
No lo sé.

1099
01:01:15,172 --> 01:01:17,141
Parece que eres
un poco enojado.

1100
01:01:17,174 --> 01:01:18,675
No lo soy.

1101
01:01:18,709 --> 01:01:19,543
[bocinazos]

1102
01:01:19,576 --> 01:01:20,811
Oye, oye, oye, oye.

1103
01:01:20,845 --> 01:01:21,678
Iré contigo.

1104
01:01:21,712 --> 01:01:22,512
No.

1105
01:01:22,546 --> 01:01:24,314
Está bien, solo--

1106
01:01:24,348 --> 01:01:25,082
ven si quieres.

1107
01:01:25,115 --> 01:01:27,752
¿Quieres callarte la maldita boca?

1108
01:01:27,785 --> 01:01:29,553
¿Adónde carajo vas?

1109
01:01:29,586 --> 01:01:30,687
Mmm.

1110
01:01:30,721 --> 01:01:32,422
Fiesta en Shayne's
El yate de un amigo.

1111
01:01:32,456 --> 01:01:33,924
te hubiera preguntado
por venir, pero yo solo--

1112
01:01:33,958 --> 01:01:35,225
no pensé
que quieres--

1113
01:01:35,259 --> 01:01:36,426
No, iré.

1114
01:01:36,460 --> 01:01:38,662
--estar en un barco toda la noche
con los amigos de Shayne.

1115
01:01:38,695 --> 01:01:41,031
Se convertirá en
Cuchillo sobre el agua.

1116
01:01:41,065 --> 01:01:42,399
[risas] ¿Sabes qué?

1117
01:01:42,432 --> 01:01:43,500
Yo iré.

1118
01:01:43,533 --> 01:01:44,668
Yo iré.

1119
01:01:44,701 --> 01:01:45,335
Está bien.
Quédate aquí con tu actor.

1120
01:01:45,369 --> 01:01:45,903
No, no.

1121
01:01:45,936 --> 01:01:46,904
Yo iré.

1122
01:01:46,937 --> 01:01:47,872
Quédate aquí con tu actor.

1123
01:01:47,905 --> 01:01:50,875
AVI: Eva, ¿te vas?

1124
01:01:50,908 --> 01:01:51,575
EVA: Sí.

1125
01:01:51,608 --> 01:01:52,242
Sí.

1126
01:01:52,276 --> 01:01:54,711
Mmm.

1127
01:01:54,745 --> 01:01:55,880
Qué tengas buenas noches.

1128
01:01:55,913 --> 01:01:56,613
Tú también.

1129
01:01:56,646 --> 01:01:57,347
Buenas noches.

1130
01:01:57,381 --> 01:01:58,448
Buenas noches.

1131
01:01:58,482 --> 01:02:00,517
Avi, ella es... ella es
ir a una fiesta en un yate.

1132
01:02:00,550 --> 01:02:01,518
¿Quieres venir?

1133
01:02:01,551 --> 01:02:02,519
Yo iré.
- No.

1134
01:02:02,552 --> 01:02:03,353
Quédate aquí.
- Oh, lo sé--

1135
01:02:03,387 --> 01:02:03,788
Yo conozco ese.

1136
01:02:03,821 --> 01:02:04,688
Divertirse.

1137
01:02:04,721 --> 01:02:06,523
En serio, lo siento.

1138
01:02:06,556 --> 01:02:07,691
Kyle, olvídalo.

1139
01:02:07,724 --> 01:02:09,359
Si estás enojado,
podemos ir juntos.

1140
01:02:09,393 --> 01:02:12,797
Tu no... tu
no quiero ir.

1141
01:02:12,830 --> 01:02:15,532
No quieres ir.

1142
01:02:15,565 --> 01:02:16,166
Aburrido.

1143
01:02:21,605 --> 01:02:25,275
[suspiros]

1144
01:02:25,309 --> 01:02:25,910
Mujeres.

1145
01:02:26,911 --> 01:02:29,313
[risas] Ella es
jodidamente siempre--

1146
01:02:29,346 --> 01:02:31,782
ella está jodidamente enojada
a mí todo el tiempo.

1147
01:02:31,816 --> 01:02:32,449
Ella está bien.

1148
01:02:35,085 --> 01:02:36,220
Te va a encantar.

1149
01:02:36,253 --> 01:02:39,589
te lo estoy diciendo
es realmente bueno.

1150
01:02:39,623 --> 01:02:41,558
Mira, hay... mira.

1151
01:02:41,591 --> 01:02:42,559
Recuerdo.

1152
01:02:42,592 --> 01:02:43,894
Mira, estás todo retroiluminado.

1153
01:02:43,928 --> 01:02:44,728
Sí.

1154
01:02:44,761 --> 01:02:46,931
Eso es hermoso.

1155
01:02:46,964 --> 01:02:48,232
Vaya.

1156
01:02:48,265 --> 01:02:50,200
Te dije que era--
se ve muy bien.

1157
01:02:52,602 --> 01:02:56,173
Porque lo que estoy intentando
tener que ver con esto es como--

1158
01:02:56,206 --> 01:03:01,912
es como Stan Brakhage,
Kenneth Anger como la fusión mental.

1159
01:03:01,946 --> 01:03:03,680
¿Sabes a qué me refiero?

1160
01:03:03,713 --> 01:03:04,414
¿Sabes?

1161
01:03:04,448 --> 01:03:05,015
Sí.

1162
01:03:05,049 --> 01:03:06,116
Mira, mira ahí.

1163
01:03:06,150 --> 01:03:07,084
Cómo baja la luz.

1164
01:03:07,117 --> 01:03:08,085
Oh sí.
Eso es--

1165
01:03:08,118 --> 01:03:08,986
Como un velo con el agua.

1166
01:03:09,019 --> 01:03:09,820
Eso es jodidamente genial.

1167
01:03:09,854 --> 01:03:11,188
Eso es sababa.

1168
01:03:11,221 --> 01:03:12,422
Si--

1169
01:03:12,456 --> 01:03:13,423
AMBOS: Sababa.

1170
01:03:13,457 --> 01:03:13,958
Fresco.

1171
01:03:13,991 --> 01:03:14,691
¿Entonces te gusta?

1172
01:03:14,724 --> 01:03:15,625
Me gusta.

1173
01:03:15,659 --> 01:03:16,293
Es jodidamente--
- ¿Sí?

1174
01:03:16,326 --> 01:03:16,760
Sí.

1175
01:03:16,793 --> 01:03:17,461
Me gusta.

1176
01:03:17,494 --> 01:03:20,264
Bien.

1177
01:03:20,297 --> 01:03:22,599
Eres realmente increíble
aunque en pantalla.

1178
01:03:22,632 --> 01:03:25,435
Hay como... esto
cosa que sucede.

1179
01:03:25,469 --> 01:03:26,803
Tú también eres bueno.

1180
01:03:26,837 --> 01:03:27,604
[risas]

1181
01:03:27,637 --> 01:03:29,874
No, lo eres.

1182
01:03:29,907 --> 01:03:31,708
Nunca he visto algo así.

1183
01:03:31,741 --> 01:03:33,210
Sí.

1184
01:03:33,243 --> 01:03:34,678
Bueno, ya sabes... solo estamos
vamos a ser... vamos a

1185
01:03:34,711 --> 01:03:37,347
ser como Herzog y Kinski.

1186
01:03:37,381 --> 01:03:41,318
[risas] ¿Sabes?
¿Herzog y Kinski?

1187
01:03:41,351 --> 01:03:42,887
Hicieron todas las películas juntos.

1188
01:03:42,920 --> 01:03:44,621
estaban obsesionados
unos con otros.

1189
01:03:44,654 --> 01:03:46,456
pero no vamos
luchar como ellos.

1190
01:03:46,490 --> 01:03:47,124
Pelearon mucho.

1191
01:03:47,157 --> 01:03:48,859
No, no pelearemos.

1192
01:03:48,893 --> 01:03:50,394
No quiero pelear contigo, Kyle.

1193
01:03:50,427 --> 01:03:51,295
Somos amigos.

1194
01:03:51,328 --> 01:03:51,996
[tos]

1195
01:03:52,029 --> 01:03:53,297
Somos amigos.

1196
01:03:53,330 --> 01:03:54,731
¿Qué quieres hacer ahora?

1197
01:03:57,767 --> 01:04:01,071
No sé.

1198
01:04:01,105 --> 01:04:03,740
[arrastrando las palabras] tan borracho.

1199
01:04:03,773 --> 01:04:04,875
¿Qué?

1200
01:04:04,909 --> 01:04:08,312
creo que tal vez yo
intenta ir a casa--

1201
01:04:08,345 --> 01:04:08,812
vete a casa.

1202
01:04:08,845 --> 01:04:09,880
No.

1203
01:04:09,914 --> 01:04:11,748
No tienes que volver a casa.

1204
01:04:11,781 --> 01:04:12,849
Sí.

1205
01:04:12,883 --> 01:04:13,650
KYLE: No.

1206
01:04:13,683 --> 01:04:14,919
Oye, oye, oye.

1207
01:04:14,952 --> 01:04:16,520
Sólo duerme aquí.

1208
01:04:16,553 --> 01:04:17,054
AV: ¿Estás seguro?

1209
01:04:17,087 --> 01:04:17,988
Bueno, sí.

1210
01:04:18,022 --> 01:04:18,822
Eva salió a pasar la noche.

1211
01:04:18,855 --> 01:04:20,224
Me importa una mierda.

1212
01:04:20,257 --> 01:04:21,691
Puedes dormir aquí.

1213
01:04:21,725 --> 01:04:23,027
Sólo toma la cama.

1214
01:04:23,060 --> 01:04:24,528
No me importa.

1215
01:04:24,561 --> 01:04:26,030
AVI: Gracias, Kyle.

1216
01:04:29,066 --> 01:04:31,168
Vas a tener demasiado calor.

1217
01:04:31,201 --> 01:04:32,669
Tienes razón.

1218
01:04:32,702 --> 01:04:34,038
Me lo quito, creo.

1219
01:04:39,109 --> 01:04:40,410
¿Entonces realmente te gusta?

1220
01:04:40,444 --> 01:04:42,046
¿De verdad crees que es genial?

1221
01:04:42,079 --> 01:04:44,048
Es... Kyle, está bien.

1222
01:04:44,081 --> 01:04:45,115
Es bueno.

1223
01:04:49,219 --> 01:04:52,256
te lo prometo
será increíble.

1224
01:04:59,496 --> 01:05:02,066
vas a
ver eso toda la noche?

1225
01:05:02,099 --> 01:05:04,201
No, no, no, no.

1226
01:05:04,234 --> 01:05:05,102
Tú haz lo tuyo.

1227
01:05:07,404 --> 01:05:07,771
Oh.

1228
01:05:10,807 --> 01:05:13,243
[roncando]

1229
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Hola, Avi.

1230
01:05:18,448 --> 01:05:19,083
Mmm.

1231
01:06:14,804 --> 01:06:15,372
(Susurrando) Avi.

1232
01:06:33,423 --> 01:06:35,325
[gemidos]

1233
01:07:35,652 --> 01:07:37,154
[gruñidos]

1234
01:09:30,234 --> 01:09:30,867
AVI: Hola.

1235
01:09:30,900 --> 01:09:32,302
Ey.

1236
01:09:32,336 --> 01:09:33,837
Lo lamento.

1237
01:09:33,870 --> 01:09:36,973
Yo... acabo de despertar.

1238
01:09:37,006 --> 01:09:39,075
¿Dónde está Kyle?

1239
01:09:39,108 --> 01:09:40,244
No sé.

1240
01:10:10,274 --> 01:10:13,076
¿Qué estás escribiendo?

1241
01:10:13,109 --> 01:10:13,810
El alfabeto.

1242
01:10:16,746 --> 01:10:17,847
¿Qué es?

1243
01:10:17,881 --> 01:10:20,284
estoy escribiendo una colección
de poemas en realidad.

1244
01:10:20,317 --> 01:10:22,286
¿Es para la escuela?

1245
01:10:22,319 --> 01:10:24,854
Sí.

1246
01:10:24,888 --> 01:10:27,557
Sí, pero tendré
ellos publicados.

1247
01:10:27,591 --> 01:10:31,261
Bueno, entonces debes ser bueno.

1248
01:10:31,295 --> 01:10:33,096
No.

1249
01:10:33,129 --> 01:10:33,830
Últimamente no.

1250
01:10:39,469 --> 01:10:41,771
Pensé en venir aquí
podría ayudar a cambiar las cosas.

1251
01:10:45,742 --> 01:10:47,811
Pero no es así.

1252
01:10:47,844 --> 01:10:53,082
Bueno, Tel Aviv es un lugar muy
ciudad fresca y hermosa.

1253
01:10:53,116 --> 01:10:53,917
Creo que te ayudará.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:08,998
[suspiros]

1255
01:11:13,036 --> 01:11:15,339
¿Qué haces?

1256
01:11:15,372 --> 01:11:17,106
Nada.

1257
01:11:17,140 --> 01:11:17,774
No.

1258
01:11:17,807 --> 01:11:18,308
¿En serio?

1259
01:11:18,342 --> 01:11:19,175
¿A qué te dedicas?

1260
01:11:19,208 --> 01:11:20,009
En realidad.

1261
01:11:20,043 --> 01:11:20,644
Nada.

1262
01:11:23,179 --> 01:11:26,583
Creo que pronto iré a la India.

1263
01:11:26,616 --> 01:11:30,420
EVA: ¿Qué hay en la India?

1264
01:11:30,454 --> 01:11:33,490
Bueno, mi hermano... él
Tiene un restaurante allí.

1265
01:11:33,523 --> 01:11:37,994
todos van a
India tras ejército, entonces.

1266
01:11:38,027 --> 01:11:40,697
Quizás trabajo allí, creo.

1267
01:11:40,730 --> 01:11:42,999
No pareces muy emocionado.

1268
01:11:43,032 --> 01:11:44,300
AVI: Eh.

1269
01:11:44,334 --> 01:11:46,636
Prefiero escribir como tú.

1270
01:11:46,670 --> 01:11:47,136
¿Sí?

1271
01:11:47,170 --> 01:11:48,304
Sí.

1272
01:11:48,338 --> 01:11:50,574
Bueno, no libros,
sino música y canciones.

1273
01:11:54,043 --> 01:11:57,347
Léame uno.

1274
01:11:57,381 --> 01:11:57,981
Vamos a ver.

1275
01:12:05,822 --> 01:12:12,829
"Y siempre tocaría
yo mismo hasta el día que me vieron

1276
01:12:12,862 --> 01:12:17,434
y empezó a gritar, y él
No cogí el jabón".

1277
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
[gritando en la pantalla]

1278
01:12:51,234 --> 01:12:54,704
[jadeando]

1279
01:13:03,146 --> 01:13:04,648
[la puerta se cierra]

1280
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
EVA: Kyle.

1281
01:13:13,490 --> 01:13:14,991
[el vidrio se rompe]

1282
01:13:17,994 --> 01:13:18,595
¡Kyle!

1283
01:13:31,441 --> 01:13:33,276
¡Kyle!

1284
01:13:33,309 --> 01:13:33,943
¡Kyle!

1285
01:13:37,313 --> 01:13:37,914
¡Kyle!

1286
01:13:40,984 --> 01:13:42,952
¡Kyle, espera!

1287
01:13:42,986 --> 01:13:44,754
¡Por favor!

1288
01:13:44,788 --> 01:13:48,892
[hiperventilando]

1289
01:13:48,925 --> 01:13:50,960
Lo siento.

1290
01:13:50,994 --> 01:13:51,961
Lo lamento.

1291
01:13:51,995 --> 01:13:52,462
Lo lamento.

1292
01:13:52,496 --> 01:13:53,229
Te odio.

1293
01:13:53,262 --> 01:13:53,963
Lo lamento.

1294
01:13:53,997 --> 01:13:55,231
Te odio.

1295
01:13:55,264 --> 01:13:56,165
Lo lamento.

1296
01:13:56,199 --> 01:13:58,101
Lo lamento.

1297
01:13:58,134 --> 01:14:01,304
Lo lamento.

1298
01:14:01,337 --> 01:14:01,971
No estamos juntos.

1299
01:14:10,614 --> 01:14:12,982
¿Estás enamorada de él?

1300
01:14:13,016 --> 01:14:17,153
Sólo dime que, si
estás enamorada de él.

1301
01:14:17,186 --> 01:14:17,787
¿Eres?

1302
01:14:20,524 --> 01:14:21,124
No.

1303
01:14:24,528 --> 01:14:25,629
Lujuria, no amor.

1304
01:14:28,865 --> 01:14:33,670
[se burla] Lo hiciste
esto solo para lastimarme.

1305
01:14:33,703 --> 01:14:37,006
Quizás lo hice.

1306
01:14:37,040 --> 01:14:38,642
tu recuerdas
tu primer año,

1307
01:14:38,675 --> 01:14:41,845
y todos nos fuimos a montreal
para ese fin de semana largo

1308
01:14:41,878 --> 01:14:44,848
y tu decidiste
¿Permanecer en el campus?

1309
01:14:44,881 --> 01:14:45,348
Sí.

1310
01:14:45,381 --> 01:14:46,182
¿Recordar?

1311
01:14:46,215 --> 01:14:46,816
Sí.

1312
01:14:49,919 --> 01:14:59,195
Ese fin de semana, eh, yo
Nunca me sentí tan solo.

1313
01:14:59,228 --> 01:14:59,863
Vamos.

1314
01:14:59,896 --> 01:15:00,363
Detener.

1315
01:15:00,396 --> 01:15:02,566
No.

1316
01:15:02,599 --> 01:15:03,700
Era como si yo fuera un fantasma.

1317
01:15:08,705 --> 01:15:14,510
Y fue entonces cuando
Sabía que no puedo--

1318
01:15:14,544 --> 01:15:15,712
No puedo estar sin ti.

1319
01:15:18,615 --> 01:15:22,919
Y sé que estás enganchado
arriba con dylan williams

1320
01:15:22,952 --> 01:15:25,188
en esa fiesta de subasta de esclavos.

1321
01:15:25,221 --> 01:15:26,222
Te compramos por $37.

1322
01:15:29,258 --> 01:15:30,126
¿Quién te lo dijo?

1323
01:15:34,230 --> 01:15:35,699
¿Quién no me lo dijo?

1324
01:15:35,732 --> 01:15:38,668
Todos me lo dijeron.

1325
01:15:38,702 --> 01:15:40,003
Todos querían que rompiéramos.

1326
01:15:40,036 --> 01:15:45,875
todos querían
para devastarme.

1327
01:15:45,909 --> 01:15:49,078
¿Por qué no dijiste nada?

1328
01:15:49,112 --> 01:15:59,623
Si no los amas, si
sólo me amas a mí, no me importa.

1329
01:15:59,656 --> 01:16:02,091
No me importa.

1330
01:16:02,125 --> 01:16:03,292
Silencio.

1331
01:16:03,326 --> 01:16:05,294
[risas]

1332
01:16:05,328 --> 01:16:07,831
[sollozos]

1333
01:16:31,287 --> 01:16:34,758
[charla]

1334
01:16:50,206 --> 01:16:52,976
Esto es horrible.

1335
01:16:53,009 --> 01:16:55,144
(Susurros) Gracias
a ti por venir.

1336
01:16:55,178 --> 01:16:56,980
Ah, bueno.

1337
01:16:57,013 --> 01:16:58,614
¿Estás leyendo estos títulos?

1338
01:16:58,648 --> 01:17:01,317
"Mi coño está en Tel Aviv,
pero mi corazón está en Nueva York."

1339
01:17:01,350 --> 01:17:02,318
Detener.

1340
01:17:02,351 --> 01:17:02,986
¿Estás bromeando?

1341
01:17:03,019 --> 01:17:03,787
Detener.

1342
01:17:03,820 --> 01:17:05,521
Dame un maldito descanso.

1343
01:17:05,554 --> 01:17:06,690
Jesús.

1344
01:17:06,723 --> 01:17:07,590
Voy a ir a saludar.

1345
01:17:07,623 --> 01:17:08,257
¿DE ACUERDO?

1346
01:17:08,291 --> 01:17:09,325
Mmm.

1347
01:17:09,358 --> 01:17:10,960
Voy a saludar a mi
amigos en el bar.

1348
01:17:15,164 --> 01:17:16,499
Oye, amigo.

1349
01:17:16,532 --> 01:17:17,166
¿Qué pasa?

1350
01:17:17,200 --> 01:17:18,167
Oh.

1351
01:17:18,201 --> 01:17:19,435
Eres tú.

1352
01:17:19,468 --> 01:17:22,005
¿Qué tan asombroso es esto?

1353
01:17:22,038 --> 01:17:23,439
Oh sí.

1354
01:17:23,472 --> 01:17:25,174
Me encanta este.

1355
01:17:25,208 --> 01:17:26,175
¿Sí?

1356
01:17:26,209 --> 01:17:26,810
Sí.

1357
01:17:29,679 --> 01:17:32,181
Entonces, ¿cómo va tu película?

1358
01:17:32,215 --> 01:17:32,682
Ah, se va.

1359
01:17:32,716 --> 01:17:33,382
Sabes.

1360
01:17:33,416 --> 01:17:34,951
¿Sí?

1361
01:17:34,984 --> 01:17:37,687
Tengo algunos muy intensos
tiroteos en Gaza anoche.

1362
01:17:37,721 --> 01:17:38,554
¿Por Gaza?

1363
01:17:38,587 --> 01:17:39,522
Sí.

1364
01:17:39,555 --> 01:17:40,523
¿Estás disparando en Gaza?

1365
01:17:40,556 --> 01:17:41,991
Por supuesto.

1366
01:17:42,025 --> 01:17:42,692
Ver.

1367
01:17:42,726 --> 01:17:44,027
Mierda, hombre, porque yo...

1368
01:17:44,060 --> 01:17:45,328
voy a estar disparando
en Berlín este fin de semana,

1369
01:17:45,361 --> 01:17:48,064
pero realmente quería
para llegar a Gaza

1370
01:17:48,097 --> 01:17:49,833
y solo consigue un montón
de disparos antes de irme.

1371
01:17:49,866 --> 01:17:51,735
Pero ni siquiera lo sé--
¿Puedo ir allí?

1372
01:17:51,768 --> 01:17:52,969
Como si ni siquiera
saber cómo funciona eso.

1373
01:17:53,002 --> 01:17:53,870
Podríamos ir juntos.

1374
01:17:53,903 --> 01:17:54,971
- ¿Contigo?
- Sí.

1375
01:17:55,004 --> 01:17:55,705
Por supuesto.
- ¿En un coche?

1376
01:17:55,739 --> 01:17:56,372
¿Simplemente iríamos?

1377
01:17:56,405 --> 01:17:57,206
Sí.

1378
01:17:57,240 --> 01:17:57,673
¿Puedo disparar allí?

1379
01:17:57,707 --> 01:17:58,374
Sí.

1380
01:17:58,407 --> 01:17:59,142
Oh sí.

1381
01:17:59,175 --> 01:17:59,976
Excelente.

1382
01:18:00,009 --> 01:18:00,710
Oh, eso sería jodidamente genial.

1383
01:18:00,744 --> 01:18:03,212
Aturdido.

1384
01:18:03,246 --> 01:18:03,847
EVA: Kyle.

1385
01:18:11,955 --> 01:18:12,922
Gracias por venir.

1386
01:18:12,956 --> 01:18:14,257
Ah, sí, por supuesto.

1387
01:18:17,093 --> 01:18:19,595
En serio estoy empezando a
Siéntete como Stendhal aquí.

1388
01:18:19,628 --> 01:18:21,164
Tan conmovida por todo.

1389
01:18:21,197 --> 01:18:22,565
siento que me voy
para empezar a conseguir

1390
01:18:22,598 --> 01:18:24,033
Alucinaciones o algo así.

1391
01:18:24,067 --> 01:18:25,201
Oh, no.

1392
01:18:25,234 --> 01:18:27,904
No queremos que lo hagas
alucinar, esta noche no.

1393
01:18:27,937 --> 01:18:30,406
Pensé que el uso de mixto
Los medios fueron realmente inteligentes.

1394
01:18:30,439 --> 01:18:31,174
Mmm.

1395
01:18:31,207 --> 01:18:32,241
Gracias.

1396
01:18:32,275 --> 01:18:33,743
En serio, hay
al igual que... solo hay

1397
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
estos destellos de brillo.

1398
01:18:35,211 --> 01:18:38,281
¿Harías algo?
para mi película, para mi película?

1399
01:18:38,314 --> 01:18:39,215
¿En serio?

1400
01:18:39,248 --> 01:18:39,715
Sí.

1401
01:18:39,749 --> 01:18:40,383
Vamos.

1402
01:18:40,416 --> 01:18:41,084
En serio.

1403
01:18:41,117 --> 01:18:41,751
¿Lo harías?

1404
01:18:41,785 --> 01:18:42,952
Sí, me encantaría.

1405
01:18:42,986 --> 01:18:44,520
Ya sabes, estamos
mañana iré a Gaza.

1406
01:18:44,553 --> 01:18:46,122
Todos deberíamos irnos.

1407
01:18:46,155 --> 01:18:47,556
Sólo quiero comprobarlo.

1408
01:18:47,590 --> 01:18:49,025
Tal vez reciba algunas inyecciones, ya sabes.
SHAYNE: Estoy caído.

1409
01:18:49,058 --> 01:18:50,026
KYLE: ¿Necesitas un trago?

1410
01:18:50,059 --> 01:18:50,927
DE ACUERDO.

1411
01:18:50,960 --> 01:18:52,595
Bueno, me voy
volver enseguida.

1412
01:18:52,628 --> 01:18:53,229
Y de nuevo--

1413
01:18:55,999 --> 01:18:56,800
SHAYNE: Gracias.

1414
01:19:13,516 --> 01:19:14,117
Avi.

1415
01:19:21,490 --> 01:19:22,091
Avi.

1416
01:19:30,166 --> 01:19:32,501
Ey.

1417
01:19:32,535 --> 01:19:33,636
Avi, hola.

1418
01:19:33,669 --> 01:19:34,303
Ey.

1419
01:19:34,337 --> 01:19:35,905
Seguir.

1420
01:19:35,939 --> 01:19:36,806
Avi, por favor.

1421
01:19:36,840 --> 01:19:37,606
Ey.

1422
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
Vale, lo siento.

1423
01:19:39,675 --> 01:19:41,677
DE ACUERDO.

1424
01:19:41,710 --> 01:19:44,680
Yo no... Pensé que estaba bien.

1425
01:19:44,713 --> 01:19:46,916
Pensé que querías que lo hiciera.

1426
01:19:46,950 --> 01:19:48,985
Lo lamento.

1427
01:19:49,018 --> 01:19:51,620
No voy a pelear contigo
así que adelante y golpéame.

1428
01:19:55,191 --> 01:19:55,624
Kyle.

1429
01:20:04,067 --> 01:20:06,769
quiero que vengas
conmigo a Berlín.

1430
01:20:06,802 --> 01:20:07,703
Mmm.

1431
01:20:07,736 --> 01:20:08,671
¿Qué?

1432
01:20:08,704 --> 01:20:11,140
Berlina.

1433
01:20:11,174 --> 01:20:12,175
Me voy a Berlín.

1434
01:20:12,208 --> 01:20:13,342
- ¿Qué tal--
- ¿Quién?

1435
01:20:13,376 --> 01:20:13,843
¿Qué?

1436
01:20:13,877 --> 01:20:14,677
¿Eva?

1437
01:20:14,710 --> 01:20:16,512
Me importa una mierda.

1438
01:20:16,545 --> 01:20:19,182
Me debes una ahora.

1439
01:20:19,215 --> 01:20:23,019
Y si realmente eres
Lo siento, vendrás conmigo.

1440
01:20:23,052 --> 01:20:25,054
no tienes que pagar
por nada, nada.

1441
01:20:25,088 --> 01:20:28,357
Sólo necesito que--
para terminar la película.

1442
01:20:28,391 --> 01:20:29,525
Y la película--

1443
01:20:29,558 --> 01:20:32,295
Avi, la película va.
ser jodidamente increíble.

1444
01:20:32,328 --> 01:20:34,197
Y vas a ser famoso.

1445
01:20:34,230 --> 01:20:34,998
Eh... eh.

1446
01:20:35,031 --> 01:20:36,032
Va a ser tan bueno.

1447
01:20:36,065 --> 01:20:37,500
Sólo necesitas
terminar la película.

1448
01:20:37,533 --> 01:20:39,402
¿Estás bien?

1449
01:20:39,435 --> 01:20:42,138
Estoy jodidamente perfecto.

1450
01:20:42,171 --> 01:20:44,707
Estoy perfecto ahora mismo
a menos que digas que no.

1451
01:20:44,740 --> 01:20:46,375
A menos que digas que no.

1452
01:20:46,409 --> 01:20:48,811
DE ACUERDO.

1453
01:20:48,844 --> 01:20:49,578
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

1454
01:20:49,612 --> 01:20:50,413
DE ACUERDO.

1455
01:20:50,446 --> 01:20:51,547
¿Entonces vienes?

1456
01:20:51,580 --> 01:20:52,748
Vale, pero, pero, pero, pero...

1457
01:20:52,781 --> 01:20:53,682
Quiero... quiero...

1458
01:20:53,716 --> 01:20:54,984
Quiero... quiero que tú...

1459
01:20:55,018 --> 01:20:55,985
Quiero que lo digas en serio.

1460
01:20:56,019 --> 01:20:56,719
Quiero que quieras venir.

1461
01:20:56,752 --> 01:20:57,720
Sí, está bien.

1462
01:20:57,753 --> 01:20:58,487
No quiero obligarte.

1463
01:20:58,521 --> 01:20:59,889
Está bien, lo hago.

1464
01:20:59,923 --> 01:21:00,689
Tienes que decirlo.

1465
01:21:00,723 --> 01:21:01,357
Dígalo.

1466
01:21:01,390 --> 01:21:02,992
Dígalo.

1467
01:21:03,026 --> 01:21:04,193
¿Quieres venir?

1468
01:21:04,227 --> 01:21:05,895
Dígalo.

1469
01:21:05,929 --> 01:21:06,829
Yo quiero.

1470
01:21:06,862 --> 01:21:09,198
[risas]

1471
01:21:09,232 --> 01:21:10,900
Quiero que quieras.

1472
01:21:10,934 --> 01:21:12,501
Lo hago, hombre.

1473
01:21:12,535 --> 01:21:14,603
Quiero... quiero que lo hagas.

1474
01:21:14,637 --> 01:21:15,771
Quiero que--

1475
01:21:15,804 --> 01:21:17,907
Quiero que me quieras.

1476
01:21:17,941 --> 01:21:18,541
Sí.

1477
01:21:24,447 --> 01:21:25,248
DE ACUERDO.

1478
01:21:25,281 --> 01:21:25,648
Está bien.

1479
01:21:29,385 --> 01:21:30,619
KYLE: [arcadas]

1480
01:21:30,653 --> 01:21:31,287
Ah.

1481
01:21:34,757 --> 01:21:38,127
[vómitos]

1482
01:21:38,761 --> 01:21:41,230
[escupe]

1483
01:21:45,168 --> 01:21:45,601
Shh.

1484
01:21:45,634 --> 01:21:46,269
Shh.

1485
01:21:46,302 --> 01:21:47,770
Está bien.

1486
01:21:47,803 --> 01:21:48,471
Te entendí.

1487
01:21:48,504 --> 01:21:49,438
Te entendí.

1488
01:21:49,472 --> 01:21:50,974
[gruñidos]

1489
01:22:28,444 --> 01:22:28,911
Oye.

1490
01:22:28,944 --> 01:22:29,745
Ey.

1491
01:22:29,778 --> 01:22:31,480
Guarda la cámara.

1492
01:22:31,514 --> 01:22:33,082
- Voy a tener que salir.
- No, no.

1493
01:22:33,116 --> 01:22:34,083
No vas a salir.

1494
01:22:34,117 --> 01:22:35,184
Pero hay una línea árabe.

1495
01:22:35,218 --> 01:22:37,586
[discurso no inglés]

1496
01:22:37,620 --> 01:22:38,321
Está bien.

1497
01:22:38,354 --> 01:22:39,122
Guárdalo.

1498
01:22:39,155 --> 01:22:50,199
SHAYNE: [discurso no inglés]

1499
01:23:04,313 --> 01:23:05,114
¿Qué?

1500
01:23:05,148 --> 01:23:06,115
Sal del auto ahora mismo.

1501
01:23:06,149 --> 01:23:11,554
[discurso no inglés]

1502
01:23:11,587 --> 01:23:12,321
¿Cuál es el problema?

1503
01:23:12,355 --> 01:23:13,189
Aquí no hay filmación.

1504
01:23:13,222 --> 01:23:14,157
Malditos pendejos.

1505
01:23:14,190 --> 01:23:15,524
Es una cámara americana.

1506
01:23:15,558 --> 01:23:16,725
Soy estudiante de cine.
- Aquí no hay filmación.

1507
01:23:16,759 --> 01:23:17,960
EVA: ¿Puedes decir algo?

1508
01:23:17,993 --> 01:23:19,228
GUARDIA: Muéstrame
lo que hay en la cámara.

1509
01:23:19,262 --> 01:23:20,129
acabo de estar filmando
cosas en Tel Aviv.

1510
01:23:20,163 --> 01:23:21,464
No.
No hay--

1511
01:23:21,497 --> 01:23:22,531
¿No puedes decir algo?
KYLE: No lo sabía.

1512
01:23:22,565 --> 01:23:23,532
Lo lamento.
- ¿A mí?

1513
01:23:23,566 --> 01:23:24,367
KYLE: No filmaré
más por aquí.

1514
01:23:24,400 --> 01:23:25,034
Sí.

1515
01:23:25,068 --> 01:23:26,069
Eras un soldado.

1516
01:23:26,102 --> 01:23:28,371
Todo el mundo es un maldito soldado.

1517
01:23:28,404 --> 01:23:29,505
Esto es una locura.

1518
01:23:29,538 --> 01:23:31,240
no se que
Yo... ¿puedo intentarlo?

1519
01:23:31,274 --> 01:23:32,408
COBI: ¿Qué están haciendo?

1520
01:23:32,441 --> 01:23:33,242
Tómalo.

1521
01:23:33,276 --> 01:23:34,643
COBI: ¿Están filmando para él?

1522
01:23:34,677 --> 01:23:35,978
Esto, ¿ves?

1523
01:23:36,011 --> 01:23:37,646
Ay dios mío.

1524
01:23:37,680 --> 01:23:38,747
KYLE: ¿Ir al jeep?

1525
01:23:38,781 --> 01:23:39,582
GUARDIA: ¿Puedo dispararte?

1526
01:23:39,615 --> 01:23:40,249
Seguro.

1527
01:23:40,283 --> 01:23:41,050
Sí.

1528
01:23:41,084 --> 01:23:41,817
COBI: Este tipo es un genio.

1529
01:23:41,850 --> 01:23:42,651
¿Aquí mismo?

1530
01:23:42,685 --> 01:23:44,153
GUARDIA: Hago video.

1531
01:23:44,187 --> 01:23:45,321
KYLE: Sí.

1532
01:23:45,354 --> 01:23:46,722
Es video, pero
¿Las imágenes lo hacen?

1533
01:23:46,755 --> 01:23:47,523
Cuidarse.

1534
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Podemos irnos.

1535
01:23:56,031 --> 01:23:58,000
Amigo, eres una estrella de rock.

1536
01:23:58,033 --> 01:23:59,001
[discurso no inglés]

1537
01:23:59,034 --> 01:23:59,735
Adiós, América.

1538
01:23:59,768 --> 01:24:00,369
KYLE: Adiós, adiós.

1539
01:24:08,111 --> 01:24:10,346
¿Qué les dijiste?

1540
01:24:10,379 --> 01:24:11,847
les acabo de decir
estaba haciendo una película

1541
01:24:11,880 --> 01:24:13,048
y déjalos jugar
con la cámara.

1542
01:24:29,898 --> 01:24:33,102
[charla y risas]

1543
01:24:37,606 --> 01:24:38,541
Sí.

1544
01:24:38,574 --> 01:24:40,643
Oh dios.

1545
01:24:40,676 --> 01:24:41,277
Avi.

1546
01:24:48,617 --> 01:24:49,285
¿Qué?

1547
01:24:49,318 --> 01:24:51,287
¿No me conseguiste uno?

1548
01:24:51,320 --> 01:24:52,555
No sabía que querías uno.

1549
01:24:52,588 --> 01:24:53,055
No, está bien.

1550
01:24:53,088 --> 01:24:54,323
Está bien.

1551
01:24:54,357 --> 01:24:55,158
Voy a conseguirme uno.
- Puedes quedarte con el mío.

1552
01:24:55,191 --> 01:24:55,924
Puedes quedarte con el mío.

1553
01:24:55,958 --> 01:24:56,625
No, no, no, no.

1554
01:24:56,659 --> 01:24:58,127
Estoy bien.

1555
01:24:58,161 --> 01:24:58,761
Estoy bien.

1556
01:25:12,275 --> 01:25:14,577
Kyle, guárdalo.

1557
01:25:14,610 --> 01:25:15,278
Guárdalo.

1558
01:25:35,731 --> 01:25:36,499
Acérquense más.

1559
01:25:39,735 --> 01:25:40,536
Está bien.

1560
01:25:40,569 --> 01:25:41,170
Seguir.

1561
01:25:48,377 --> 01:25:49,845
Rodéala con tu brazo.

1562
01:26:11,267 --> 01:26:14,337
[reproducción de música]

1563
01:26:33,055 --> 01:26:34,156
Ver mirada.

1564
01:26:34,189 --> 01:26:36,325
Ahí están con las armas.

1565
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
COBI: Oh, eso se ve bien.

1566
01:26:38,361 --> 01:26:40,663
KYLE: Y no puedo creerlo.
Me dejaron pararme en el jeep.

1567
01:26:40,696 --> 01:26:41,930
Me pidieron que
párate en el jeep.

1568
01:26:41,964 --> 01:26:42,865
Fue una jodida locura.

1569
01:26:42,898 --> 01:26:45,234
[bebé llorando]

1570
01:26:45,268 --> 01:26:47,670
Mira, esta toma en realidad...
Esta toma es realmente buena.

1571
01:26:47,703 --> 01:26:49,838
Es casi como el
El alambre de púas es como un marco.

1572
01:26:49,872 --> 01:26:52,007
la vivienda palestina.

1573
01:26:52,040 --> 01:26:54,042
Entonces puedes usar
¿Eso para tu película?

1574
01:26:54,076 --> 01:26:56,078
Oh sí.

1575
01:26:56,111 --> 01:26:59,014
Sólo espera hasta que
Ve a Berlín, hombre.

1576
01:26:59,047 --> 01:27:01,284
Entonces nos vamos.

1577
01:27:01,317 --> 01:27:02,017
A Berlín.

1578
01:27:02,050 --> 01:27:02,585
Sí.

1579
01:27:06,455 --> 01:27:09,525
¿Escuchaste a los Hughes?
hermanos estaban de gira por Europa?

1580
01:27:09,558 --> 01:27:10,593
Sí.

1581
01:27:10,626 --> 01:27:11,927
Escuché eso.

1582
01:27:11,960 --> 01:27:13,396
[bebé llorando]

1583
01:27:13,429 --> 01:27:15,698
¿Emocionante el regreso a clases?

1584
01:27:15,731 --> 01:27:17,032
No sé.

1585
01:27:17,065 --> 01:27:20,303
Creo que en realidad podría simplemente
Quédate un poquito más.

1586
01:27:20,336 --> 01:27:23,038
Quizás elimine el plazo.

1587
01:27:23,071 --> 01:27:24,039
¿Aquí?

1588
01:27:24,072 --> 01:27:25,308
HOMBRE gruñón: Ya es suficiente.

1589
01:27:25,341 --> 01:27:26,208
Deja de llorar.

1590
01:27:26,241 --> 01:27:28,210
No puedo soportarlo.

1591
01:27:28,243 --> 01:27:31,246
Me llevaré la cabeza del bebé a casa.

1592
01:27:31,280 --> 01:27:32,648
No estoy bromeando.

1593
01:27:32,681 --> 01:27:34,317
KYLE: ¿Acaba de amenazar?
¿Decapitar al niño?

1594
01:27:34,350 --> 01:27:36,084
¿Cómo te atreves a venir aquí?
con un bebé... bebé llorando.

1595
01:27:36,118 --> 01:27:39,422
SHAYNE: Sabes cuando yo... cuando
Yo... cuando me tomé un período libre

1596
01:27:39,455 --> 01:27:42,891
y regresé a la escuela, yo
Nunca me sentí parte del lugar.

1597
01:27:42,925 --> 01:27:43,792
otra vez.

1598
01:27:43,826 --> 01:27:45,260
[discurso no inglés]

1599
01:27:45,294 --> 01:27:47,730
es como todo
El mundo me pasó de largo.

1600
01:27:47,763 --> 01:27:49,465
[bebé llorando]

1601
01:27:49,498 --> 01:27:50,633
HOMBRE gruñón: [murmurando]

1602
01:27:50,666 --> 01:27:51,467
Está bien.

1603
01:27:51,500 --> 01:27:53,268
¿Soy el único que escucha esto?

1604
01:27:53,302 --> 01:27:54,102
HOMBRE gruñón: Suficiente.

1605
01:27:54,136 --> 01:27:55,571
No puedo soportarlo.

1606
01:27:55,604 --> 01:27:56,405
Tienes que disparar esto.
HOMBRE gruñón: Deja de llorar.

1607
01:27:56,439 --> 01:27:57,272
Dame un poco de paz.

1608
01:27:57,306 --> 01:27:59,642
Está jodidamente loco.

1609
01:27:59,675 --> 01:28:00,343
Esperar.

1610
01:28:00,376 --> 01:28:01,777
¿Estás filmando esto?

1611
01:28:01,810 --> 01:28:02,478
Lo soy ahora.

1612
01:28:02,511 --> 01:28:04,480
Tienes que atraparlo.

1613
01:28:04,513 --> 01:28:07,950
HOMBRE gruñón: Haz que beba.

1614
01:28:07,983 --> 01:28:08,751
Este tipo está loco.

1615
01:28:08,784 --> 01:28:09,251
Oh, mierda.

1616
01:28:09,284 --> 01:28:09,952
Él me vio.

1617
01:28:12,555 --> 01:28:14,590
EVA: Tienen falafel, ¿verdad?

1618
01:28:14,623 --> 01:28:16,258
KYLE: Tienen
recargas gratis aquí?

1619
01:28:16,291 --> 01:28:17,092
COBI: No.

1620
01:28:17,125 --> 01:28:19,194
No lo creo.

1621
01:28:19,227 --> 01:28:20,996
KYLE: Tienen alcohol.

1622
01:28:21,029 --> 01:28:22,264
COBI: ¿Tetas?

1623
01:28:22,297 --> 01:28:25,133
KYLE: [risas] Bebida alcohólica,
maldito idiota.

1624
01:28:25,167 --> 01:28:25,934
COBI: Ah.

1625
01:28:25,968 --> 01:28:26,702
Bebida alcohólica.

1626
01:28:26,735 --> 01:28:29,004
Sí.

1627
01:28:29,037 --> 01:28:31,306
AVI: ¿Vas a Berlín?

1628
01:28:31,340 --> 01:28:32,875
EVA: No lo sé.

1629
01:28:32,908 --> 01:28:34,710
KYLE: ¿Soy solo yo o tengo
¿Hemos estado esperando durante 40 minutos?

1630
01:28:34,743 --> 01:28:35,177
AVI: Sí.

1631
01:28:35,210 --> 01:28:36,779
40, 45.

1632
01:28:36,812 --> 01:28:37,846
Es normal.

1633
01:28:37,880 --> 01:28:38,881
SHAYNE: Disculpe.
¿Dónde están nuestras bebidas?

1634
01:28:38,914 --> 01:28:39,448
KYLE: ¿Es normal?

1635
01:28:39,482 --> 01:28:40,949
[bebé llorando]

1636
01:28:40,983 --> 01:28:42,785
KYLE: ¿Alguna vez conseguisteis
aquí picado por los mosquitos.

1637
01:28:42,818 --> 01:28:45,354
me han comido vivo
desde que estoy aquí.

1638
01:28:45,388 --> 01:28:47,823
COBI: No.

1639
01:28:47,856 --> 01:28:48,657
EVA: Ay.

1640
01:28:48,691 --> 01:28:49,992
Me mordí demasiado la uña.

1641
01:28:50,025 --> 01:28:51,860
KYLE: Creo que esto es
definitivamente el mas caliente

1642
01:28:51,894 --> 01:28:53,629
día que he experimentado.

1643
01:28:53,662 --> 01:28:55,230
Quiero decir que es peor que agosto.

1644
01:28:55,263 --> 01:28:56,832
¿No dirían ustedes?

1645
01:28:56,865 --> 01:28:58,601
[bebé llorando]

1646
01:29:06,341 --> 01:29:10,413
[reproducción de música]